AFKEURT - vertaling in Duits

• ablehnt
• missbilligt
• verurteilt

Voorbeelden van het gebruik van Afkeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die de eenzijdige stappen van de werkgevers afkeurt.
die die einseitigen Maßnahmen der Arbeitgeber missbilligt.

dit voorstel met een gekwalificeerde meerderheid goed- of afkeurt.
der diesen mit qualifizierter Mehrheit billigt oder ablehnt.

Een organisatie die terrorisme afkeurt, terwijl het het in geheim steunt,
Eine Organisation, die Terrorismus verurteilt, während sie ihn heimlich finanziert,

In Wethersfield woont Kit bij haar oom Matthew die van haar afkeurt en laat haar weten
In Wethersfield lebt Kit mit ihrem Onkel Matthew, der sie missbilligt und lässt sie wissen,

Terwijl de Raad het barbaarse theocratische regime in Teheran regelmatig afkeurt, hebben de afzonderlijke lidstaten soms voor een minder harde aanpak gekozen.
Während der Rat regelmäßig das barbarische, technokratische Regime in Teheran verurteilt, legen einzelne Mitgliedstaaten zuweilen eine weniger zuverlässige Vorgehensweise an den Tag.

Ik verwelkom deze motie die het geweld afkeurt en die als steun dient voor de missies van de VN
Ich begrüße diesen Entschließungsantrag, da er Gewalt verurteilt und die Missionen der Vereinten Nationen

zij tegelijk het beleid van één partij afkeurt en allesbehalve diplomatiek handelt?
sie gleichzeitig die Politik der einen Partei verurteilt und ihr Handeln alles andere als diplomatisch ist?

Het is een brief van jou naar je Rangers waarin je hun tactieken om jou vrij te krijgen afkeurt.
Es ist ein Schreiben, von Ihnen an Ihre Rangers,… in dem Sie die Taktik ablehnen,… mit der sie versuchen, Ihre Freilassung sicherzustellen.

In het begin zal ik dingen doen die je afkeurt, maar dat wordt steeds minder.
Aber diese Fehler werden sich minimieren. Am Anfang werd ich Dinge tun und sagen, die du ablehnst.

Hoewel Bart dat afkeurt wil hij wel met hem bevriend zijn om zo met Moniek in contact te komen.
Obwohl Bart dies verabscheut will er mit ihm befreundet sein um mit Moniek in Kontakt zu kommen.

Dat je m'n inderdaad nomadische levensstijl afkeurt. Je wijst er steeds vaker op.
Du wolltest andeuten, und das machst du mit zunehmender Häufigkeit, dass du meinen zugegebenermaßen nomadischen Lebensstil nicht gutheißt.

je… hun persoonlijke levenswijze afkeurt.
er sein Leben führt, nicht gefällt.

De heer Corbett wil, als hij kan, korte metten maken met fracties die hij afkeurt.
Herr Corbett möchte Faktionen, die er nicht billigt, ausschließen, wenn er nur irgendwie kann.

Maar dat betekent niet dat we geen fatsoenlijk gesprek kunnen voeren. Luister, ik weet dat je mijn keuzes afkeurt….
Hör zu, ich weiß, du billigst meine Entscheidungen nicht, aber das sollte nicht heißen, dass wir uns nicht zivilisiert unterhalten können.

Ergens in deze menigte is een hoge Russische functionaris… die het machtsvertoon van zijn regering afkeurt.
Irgendwo in der Menge ist ein russischer Beamter, der es ablehnt, wie seine Regierung ihre Macht zur Schau stellt.

waarvan u het beleid afkeurt, maar ook aan België, Portugal en Spanje,
dessen Politik Sie nicht billigen, ich denke heute aber auch an Belgien,

zij in het verborgene besluiten woorden(te zeggen) die Hij afkeurt.
sie im Dunkeln Verabredungen treffen, die Ihm nicht gefallen.

zij in het verborgene besluiten woorden(te zeggen) die Hij afkeurt.
sie sich nachts das ausdenken, was Ihm an Reden nicht gefällt.

aan de hand waarvan het Parlement het beleid van de Commissie goed- of afkeurt, als door middel van de behandeling van voor de begrotingscontrole relevante onderwerpen die in de loop van het zittingsjaar aan de orde gekomen zijn.
im Zuge dessen es die Ausführung des Haushaltsplans durch die Kommission billigt oder kritisiert, als-^auch in Form einer Prüfung von Fragen, die unter dem Aspekt der Haushaltskontrolle von Bedeutung sind und sich im Laufe des Jahres ergeben haben.

Hoe kan ik een man afkeuren die gewoon zijn lot volgt?
Wie kann ich einen Mann missbilligen, der nur seinem Schicksal folgt?