ES ABLEHNT - vertaling in Nederlands

• weigert

Voorbeelden van het gebruik van Es ablehnt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn die Kommission es ablehnt, sich Gedanken über eine Richtlinie betreffend die Weiterverkaufsrechte der Künstler zu machen, bedeutet dies dann nicht, daß sie die Ver antwortung hierfür auf den Europarat abwälzt?
Verschuilt de Commissie zich niet achter de rokken van de Raad van Europa wanneer zij weigert een richtlijn betreffende de wederverkooprechten van kunstenaars verder in over weging te nemen?

Witwe des belgischen Staatsangehörigen Julien Herman, und dem belgischen Staat, der es ablehnt, ihr ein Aufenthaltsoder Verbleiberecht in seinem Staatsgebiet zu gewähren.
van Togolese nationaliteit, weduwe van J. Herman, van Belgische nationaliteit, en de Belgische Staat, die haar het verblijfsrecht en het recht om verblijf te houden op zijn grondgebied heeft geweigerd.

Rauschgiftsüchtige vor allem Menschen sind, die krank sind"; und dies ungeachtet der Tatsache, daß der Rat es ablehnt, Änderungsanträge zu übernehmen, die diesen Standpunkt mit Fakten untermauern.
zijn met een gezondheidsprobleem", ondanks het feit dat de Raad de amendementen die dit standpunt kracht wilden bijzetten, heeft verworpen.

die das"europäische Projekt" vorbehaltlos unterstützen und der Arbeiterklasse, die unter diesem System leidet und es ablehnt;
aan de andere kant de werkende klassen die er onder lijden en het verwerpen;

Das Parlament hat jedoch eine Entschließung angenommen, in der es ablehnt, sich mit dem Verfahren für den Berichtigungs- und Nachtragshaushalts plan Nr.
Daarentegen nam het Parlement een re solutie aan waarin het weigert zich aan te sluiten bij de procedure betreffende het ontwerp van gewijzigde

Wenn du es ablehnst zu lernen, wenn du nicht zuhören willst.
Als je weigert te leren, als je niet wil luisteren.

Indem du es ablehnst, entehrst du mich.
Als je weigert, onteer je mij.

Wenn du es ablehnst, muss ich unsere Beziehung leider beenden.
Als je weigert, zal ik onze relatie moeten beëindigen.

Ich nehme an, dass du es ablehnst.
Ik neem aan dat je weigert.

Im Jahr 2005 hat ein russischer Konzern… Zetrov… es abgelehnt, Geschäfte mit den USA zu machen.
In 2005 weigerde 't Russische bedrijf Zetrov zaken te doen met Amerika.

Wenn du es ablehnst, ziehst du nur noch mehr Aufmerksamkeit auf dich.
Als je het afwijst, trekt het juist meer aandacht.

Was, wenn ich es ablehne?
Wat als ik het niet wil?

Bei allem Respekt, Ihre Seite hat es abgelehnt über diesen Punkt im Guten zu verhandeln.
Met respect, jouw kant heeft geweigerd om te onderhandelen over goed vertrouwen.

JEDER muss es ablehnen, Kompromisse mit dem Wort Gottes einzugehen.
EEN IEDER moet weigeren compromissen te sluiten met Gods Woord.

Sie wollen es ablehnen?
Wil je het afwijzen?

Wer würde es ablehnen, in einem Palast zu arbeiten?
Wie wil er niet in een paleis werken?

Er hat es abgelehnt, seinen Mund gehalten
Hij sloeg het af, hield z'n mond dicht

Der'Morning Harold'… hatte es abgelehnt, meinen Erstling zu rezensieren.
Heeft geweigerd mijn debuut te bespreken. The morning herald.

Snoopy war ein Hund, der es ablehnte, ein Hund zu sein.
Snoopy was een hond die weigerde een hond te zijn….

Von einem Brief, der meiner Frau gehört. Als ich es ablehnte, sprachen Sie.
Toen ik weigerde, zei je iets over een brief die van m'n vrouw is.