GEWEIGERD - vertaling in Duits

• abgelehnt
• verweigert
• sich geweigert
• versagt
• verwehrt
• zurückgewiesen
• abgewiesen
• die Ablehnung
• weigerte sich
• verweigern
• verweigerte

Voorbeelden van het gebruik van Geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang geweigerd, Dex.
Zugriff verweigert, Dex.

Sinds 14 jaar wordt deze producent de toegang tot de markt geweigerd.
Seit 14 Jahren wird diesem Hersteller der Marktzutritt verwehrt.

Je hebt me al twee keer geweigerd.
Du hast mich zweimal abgewiesen.

Vorig jaar werd ik geweigerd.
Letztes Jahr wurde ich abgelehnt.

De erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen kan slechts bij uitzondering geweigerd worden.
Die Ablehnung der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen wird nur in außergewöhnlichen Fällen möglich sein.

Je hebt me wraak geweigerd.
Du hast mir Rache versagt.

Niemand heeft geweigerd behalve jij.
Niemand außer dir hat sich geweigert.

Je hebt nooit geweigerd om me te helpen.
Du hast mir nie Hilfe verweigert, wenn ich welche brauchte.

De Commissie heeft dat niet geweigerd.
Die Kommission hat das nicht zurückgewiesen.

Minderjarige vluchtelingen wordt de toegang tot ons grondgebied vaak geweigerd.
Flüchtlingskindern wird der Zugang zu unserem Territorium großenteils verwehrt.

Ook dit werd geweigerd.
Auch dieser wurde abgewiesen.

Mevrouw, uw creditcard werd geweigerd.
Ma'am, Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.

Evangelie heeft zeker geweigerd om de authenticiteit van herkennen.
Evangel hat sicherlich weigerte sich, die Echtheit zu erkennen.

de hongerigen brood hebben geweigerd.
hast dem Hungrigen dein Brot versagt;

Maandenlang had hij geweigerd, maar Alexander von Humboldt bleef volharden in zijn eis totdat.
Monatelang hatte er sich geweigert, in einem schwachen Moment aber Alexander von Humboldt.

Toegang geweigerd irisscan vereist.
Zugriff verweigert netzhautscan erforderlich.

En het werd me geweigerd.
Und ich wurde zurückgewiesen.

We worden toegang geweigerd.
Uns wird also der Zugang verwehrt.

We hebben deze claim zeven keer eerder geweigerd.
Diesen Anspruch hatten wir schon siebenmal abgewiesen.

Ik neem aan dat je hebt geweigerd.
Ich gehe davon aus, dass du abgelehnt hast.