AFLUISTERT - vertaling in Duits

• abhört
• zuhört
• verwanzt
• belauscht
• belauschst
• abhörst
• einen Lauschangriff

Voorbeelden van het gebruik van Afluistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behalve wie heimelijk afluistert; hij wordt dan achtervolgd dooreen duidelijke staartster.
Außer vor jenem, der heimlich lauscht,(und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt.

Soms denk ik dat je me afluistert… als ik aan het bellen ben.
Manchmal denke ich sogar, du hörst mir zu… wenn ich telefoniere.

Dat je haar huis afluistert. Ik ken haar goed genoeg om te weten.
Ich kenne sie gut genug, um zu wissen, dass Sie ihr Haus verwanzt haben.

je niet altijd afluistert?
nicht die ganze Zeit zu lauschen?

Vertel me eens waarom een federaal aanklager mijn appartement afluistert?
Wollen Sie mir verraten, warum die Bundesanwaltschaft meine Wohnung verwanzt hat?

je het balkon niet afluistert?
dass Sie den Balkon nicht verwanzt haben?

Edurne en zelfs ons afluistert.
Edurne und selbst uns ab.

Als u de telefoon niet afluistert, bent u ontslagen.
Wenn Sie das Telefon nicht anzapfen, sind Sie gefeuert.

Mijn broer zegt dat de overheid onze telefoons afluistert.
Mein Bruder meint, die Regierung überwacht unsere Handys.

Een gewoon meisje dat mensen volgt en afluistert.
Die Leuten nachstellt und sie belauscht.

Ik verklap dat je afluistert als ze ruzie maken… en dat je huilt.
Wenn ich gehen muss, sage ich ihr, dass du sie beim Streiten belauschst und heimlich weinst.

voor het geval u de berichten afluistert.
dass du die Nachrichten abhörst.

Onder leiding van Don Pedro bespreken de mannen de liefde van Beatrice voor Benedick, goed wetend dat die hun gesprek afluistert.
Leonato und Don Pedro lassen Benedikt ein Gespräch belauschen, in dem sie besprechen, wie sehr Beatrice leide, da sie ihn doch eigentlich liebe.

niemand 'm zal zien. en geheimen onthoudt… dat hij privégesprekken afluistert.
unbedeutend ist, dass er Privatgesprächen zuhören kann, ohne dass jemand Notiz von ihm nimmt. Geheimnisse erfährt.

de FBI die zijn telefoon afluistert, een anti-terrorisme eenheid, en een moord die"er niet toe doet?
das FBI hört sein Telefon ab, eine Terrorismus-Taskforce und ein"unwichtiger" Mord?

Kurt afluistert later op de bestuurders
Kurt lauscht später den Direktoren

de Amerikaanse geheime dienst gesprekken van het Europees Parlement en de Commissie afluistert, alsmede e-mails leest.
der amerikanische Geheimdienst Gespräche von Europäischem Parlament und Kommission abhört sowie E-Mails liest.

Een overheid, die ongestraft je telefoon afluistert, verzamelt je gegevens
Eine Regierung, die Ihr Handy anzapft, Ihre Daten sammelt

Dankzij hem kunnen wij het militaire comité afluisteren.
Dank ihm, konnten unsere Leute die gesamte städtische Militärkommission verwanzen.

Hoe kon je je laten afluisteren?
Wie konntet ihr Arschgeigen zulassen, dass man euch abhört?