BELAUSCHEN - vertaling in Nederlands

• afluisteren
• af te luisteren
• horen

Voorbeelden van het gebruik van Belauschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht belauschen! Du sollst meine Sitzungen.
Je mag me niet afluisteren.

Wir belauschen den Feind.
We luisteren naar de vijand.

Und sag ihnen nicht, dass wir sie belauschen.
Niet tegen ze zeggen dat we ze gehoord hebben.

Konntest du sie belauschen?
Kon je verstaan wat ze zeiden?

Die Behörde aktiviert das Mikrofon und kann Sie belauschen.
De autoriteiten kunnen nu de microfoons in uw telefoon activeren.

Verzeihung… Leute belauschen Ihre Gedanken.
Dus mensen luisteren naar je gedachten.

Und gefragt, ob wir sie belauschen. Er hat die Tür aufgemacht.
Hij deed de deur open en liep naar binnen… en vroeg of we ze hadden afgeluisterd.

Dass sie mich seit Monaten belauschen.
Ik denk dat ze me al maanden hebben afgeluisterd.

Er kann uns ständig belauschen.
Hij kan de hele tijd naar ons luisteren.

Pst. Man könnte uns belauschen. Wir sind hier nicht sicher.
Stil, we kunnen hier afgeluisterd worden.

Du solltest andere nicht belauschen.
Je mag niet naar iemand anders zijn gesprek luisteren.

Sie belauschen diesen Freund eine Woche später über den Porsche spricht er seinen Blick hat auf
Je afluisteren deze vriend een week later het over de Porsche heeft hij zijn zinnen op

Wenn Sie belauschen ein Stück schöner Musik eines Videos auf YouTube,
Wanneer u afluisteren een stuk van mooie muziek van een video op YouTube,

Schilderungen von Personen erhalten, die fürchten, dass Regierungen ihre Telefongespräche belauschen und ihre E-Mails werden lesen können!
e-mails gekregen van mensen die vrezen dat de overheid in staat zal zijn hun telefoongesprekken af te luisteren en hun e-mails te lezen!

Es kann auf der einen Seite nicht hingenommen werden, das Belauschen zu gestatten und auf der anderen Seite keinerlei Schutzvorkehrungen gegen diese Praktiken zu treffen.
Het is onaanvaardbaar dat enerzijds afluisteren wordt toegestaan en anderzijds geen waarborgen worden geboden tegen deze praktijken.

Ich kann nicht meine eigene Mutter belauschen, während sie, äh… Wie ich schon sagte, sie mag diesen Kerl wirklich gerne.
Zoals ik al had gezegd, ze vindt die man echt leuk. Ik kan niet in leiding worden gesteld om mijn eigen moeder af te luisteren terwijl ze.

Leonato und Don Pedro lassen Benedikt ein Gespräch belauschen, in dem sie besprechen, wie sehr Beatrice leide, da sie ihn doch eigentlich liebe.
Onder leiding van Don Pedro bespreken de mannen de liefde van Beatrice voor Benedick, goed wetend dat die hun gesprek afluistert.

Persönlich, Ich würde mit dem gleichen LAN wie der Angreifer verbinden und belauschen(schnüffeln) ihn zu sehen, wo die Pakete wirklich gehen.
Persoonlijk, Ik zou aansluiten op hetzelfde LAN als de aanvaller en luisteren(snuiven) hem om te zien waar de pakketten worden echt aan de hand.

Ich kann alle Gespräche belauschen. Ich kann durch jede verschlossene Tür,
Meeluisteren bij elk gesprek. Ik kan elke dichte deur openmaken,

Die Anrufe von Soldaten Da sind Leute, die ihre Exfrauen belauschen, und Filmstars abchecken.
Mensen luisteren hun exen af, gesprekken van soldaten in het buitenland, en controleren wat filmsterren doen.