AFSTAPPEN - vertaling in Duits

• Absteigen
• aussteigen
• aufgeben
• die Abkehr

Voorbeelden van het gebruik van Afstappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het moeilijkste deel van fietsen… het afstappen was.
das schwierigste am Fahrradfahren sei das Absteigen.

Misschien willen ze alleen de kamelen. Afstappen, snel.
Schnell. Absteigen. Vielleicht wollen sie nur die Kamele.

Zelf ben ik ervoor dat we afstappen van het beginsel van de unanimiteit.
Ich selbst bin dafür, daß wir vom Einstimmigkeitsprinzip wegkommen.

Laten we van deze roestbak afstappen en dit afmaken op mijn schip.
Und beenden es auf meinem Schiff. Verlassen wir die Rostlaube.

We moeten afstappen van wat onze club kapotmaakt.
Wir müssen uns von dem abwenden, was den Club zerstört.

Afstappen, op de grond!
Runter, auf den Boden!

Maar kunt u even van het tapijt afstappen?
Gehst du bitte runter vom Teppich?

Misschien had je niet van je routine moeten afstappen.
Vielleicht hätten Sie nicht Ihre Routine wechseln sollen.

Oké. Afstappen.
Ok, steig ab.

Ik zei: Afstappen.
Ich sagte, runter.

Maar kunt u even van het tapijt afstappen?
Gehst du bitte vom Teppich runter?

Ik zou van je hoge paard afstappen.
An deiner Stelle käme ich runter vom hohen Ross.

Je kunt van de tribune afstappen.
Sie können auf Ihren Platz zurück.

Kunnen we van dat onderwerp afstappen?
Können wir das Thema wechseln?

Laat ze hier afstappen.
Lassen Sie hier absitzen.

Waarom Wil je afstappen?
Warum willst du 2046 verlassen?

Gibbs zei hem dat hij het moest afstappen.
Gibbs hat ihm gesagt, dass er Abreisen soll.

Ik zei hem dat hij het moest afstappen.
Ich habe ihm gesagt, dass er Abreisen soll.

En als wij op Frank afstappen?
Und wenn wir direkt zu Frank gehen würden?

We moeten weliswaar afstappen van de fossiele energieproductie,
Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen,