AFTITELING - vertaling in Duits

• Abspann
• Credits
• Nachspann

Voorbeelden van het gebruik van Aftiteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry, 60 jaar van zwijnerij op de aftiteling is genoeg!
Ok, 60 Jahre in der Schlussszene sind genug!

Ook zijn lobby voor het behouden van de aftiteling van op televisie vertoonde films was succesvol.
Auch seine Lobbyarbeit für das Behalten des Abspanns bei Fernsehfilmen war erfolgreich.

Zijn naam werd toen nog niet vermeld in de aftiteling.
Sie wurde seinerzeit noch nicht im Abspann erwähnt.

Er zit een clip van mij… in de aftiteling van een Japanse komedie.
Ein Clip von mir läuft… in irgendeiner japanischen Comedy-Serie.

Zwart scherm. Aftiteling.
Abspann läuft! Leinwand wird schwarz!

Sta je op de aftiteling?
Erscheint dein Name im Abspann?

Ik stuur wel een foto van de aftiteling.
Dann schicke ich dir ein Foto vom Abspann.

Er zijn films die eindigen met de aftiteling.
Es gibt Filme, die mit dem Abspann enden.

Sorry, zestig jaar in de aftiteling is wel genoeg!
Ok, 60 Jahre in der Schlussszene sind genug!

Blijf dus kijken naar de aftiteling.
Setzt euch also wieder hin und schaut euch den Abspann an!

En het beste stuk is als de echte kerel tonen bij de aftiteling.
Im Abspann zeigen. Und das Beste war, als sie den echten Typen.

Hoe moet ik nu slapen als ik de aftiteling niet zie?
Wie soll ich einschlafen können, wenn ich die Abschlussmusik nicht höre?

Vladimir L. Shuranov(Mukhametov) in de aftiteling van de film wordt vermeld als V. Muhamedov.
Vladimir L. Shuranov(Mukhametov) in den Credits des Films als V. Muhamedov aufgeführt ist.

Zie je, er zit een stuk tape tussen het laatste beeld van de film… en het eerste beeld van de aftiteling.
Schau, das Klebeband verbindet das letzte Einzelbild des Films… mit dem ersten Bild des Abspanns.

Waarin Malcolm X haar de hand schudde. Voor de aftiteling kwam er een stukje van een vervolg.
In der Malcolm X zu Rosa kommt und ihr die Hand schüttelt. Nach dem Abspann gab es eine Vorschau für eine Fortsetzung.

Het is ook niet vermeld in de aftiteling van de film, maar in tegenstelling tot Sobolev MV zelfs filmografie op elke bron heeft momenteel geen melding gemaakt van de film"Gast van de toekomst.
Es wird auch nicht in den Credits des Films enthalten sind, aber im Gegensatz zu Sobolev MV sogar Filmografie jede Ressource hat derzeit nicht die Rede von dem Film"Gast aus der Zukunft.

deel nog enkel als Lead Cenobite op de aftiteling stond.
Lead Cenobite im ersten Teil in den Credits stand.

Uitvoerende kunstenaars die achtergrondmuziek verzorgen en niet in de aftiteling vermeld worden(“onbekende artiesten”), dragen doorgaans hun
Ausübende Künstler, die andere Künstler begleiten und in der Regel nicht unter den Mitwirkenden aufgeführt werden,(„nicht namentlich genannte ausübende Künstler“)

Stop de aftiteling!
Abspann aus!

De aftiteling begint.
Und Abspann.