AFTITELING - vertaling in Frans

• générique
• remerciements
• crédits

Voorbeelden van het gebruik van Aftiteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De unieke elementen van het Baphomet-beeld van de Satanieke Tempel zijn erkend in de aftiteling van afleveringen die al zijn gefilmd.".
L'élément unique qu'est la statue de Baphomet de notre temple satanique a été reconnue dans les génériques des épisodes déjà filmé.».

net als bij een aftiteling.
à l'instar génériques.

Op de aftiteling is zijn naam vaak Georgie Stoll,
Il est parfois crédité sous le nom de George E. Stoll

In de aftiteling van de film en in de officiële statistieken van de Academy Awards heeft het nummer de ondertitel I Always Get My Man.
Dans le générique de fin du film et lors de la cérémonie des Oscars, Sooner or Later est intitulée Sooner or Later I Always Get My Man.

De aftiteling bevat een foutmelding
Le générique de fin comporte une erreur,

U mag de naamsvermelding niet naar de aftiteling verplaatsen of na enkele seconden laten uitfaden.
Vous n'êtes pas autorisé à déplacer la mention dans le générique de fin ni à la faire disparaître au bout de quelques secondes.

Ook in interviews met medewerkers van Valve Software alsmede de aftiteling van Half-Life 2 wordt hij G-Man genoemd.
Il est aussi nommé ainsi dans les documents de Valve et dans le générique de fin de Half-Life 2.

Het nummer aan het eind van de aflevering gespeeld en in de aftiteling is"Frank Sinatra" van Cake.
La chanson diffusée durant le générique de fin est Frank Sinatra de Cake.

Hier hadden we een paar varkens uit de buurt gevraagd om de aftiteling voor ons te doen.
Et ici nous avons demandé à des cochons qui trainaient dans le coin de faire les titres pour nous.

De bedoeling is dat deelnemers een filmpje maken van 1 tot 5 minuten( inclusief titel en aftiteling) over migratie,
Ils doivent produire une vidéo d'une durée de 1 à 5 minutes( titre et générique compris) sur les migrations,

The Battle of the Five Armies, dat tijdens de aftiteling van de film te horen is.
interprété la chanson"The Last Goodbye", jouée pendant les crédits de fin du film Le Hobbit: La Bataille des Cinq Armées.

waarvan leider Pinhead(Doug Bradley) uitgroeide tot een horror icoon(hoewel hij in dit eerste deel nog enkel als Lead Cenobite op de aftiteling stond).
est devenu une icône d'horreur(bien qu'il reste tout aussi Cénobite plomb était dans les crédits dans la première partie).

invoegen van titels en aftitelingen.
inclure des titres et des gnriques.

Start de aftiteling!
Envoyez le générique!

Ik stond op de aftiteling zodat ik kon afstuderen.
Tu m'as mis à ton générique pour que j'aie mon diplôme.

Misschien snap ik nu meer dan alleen de aftiteling.
Je comprendrai peut-être autre chose que le générique, cette fois.

Toby stal mijn film en verwisselde de aftiteling erop.
Toby m'a piqué mon film et y a collé son générique.

Er was een eerste-kus-moment toen ik de aftiteling verwachtte, want dat is het einde van de film.
Il y avait ce moment du premier baiser où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin parce que c'est la fin d'un film.

Het lied dat in de aftiteling wordt gedraaid is een lied van Trey Parkers band: DVDA's!
The musical fait référence à un film de Trey Parker, Cannibal!

De versie van Bobby Vinton werd gebruikt bij de trailer en aftiteling van de film All the Boys Love Mandy Lane van 2007.
La version de Sealed with a Kiss par Bobby Vinton apparaît à la fin du film All the Boys Love Mandy Lane.