AMBULANCEBROEDER - vertaling in Duits

• Sanitäter
• Rettungssanitäter
• Rettungshelfer

Voorbeelden van het gebruik van Ambulancebroeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Emmett, wil je dat de ambulancebroeder je even nakijkt?
Emmett, sollen die Sanis dich mal ansehen?

Ik ben Davis Bloome, ambulancebroeder.
Davis Bloome. Ich bin, äh, einer der Rettungssanitäter.

Dat kan je echt niet maken. Ben jij geen ambulancebroeder?
Das geht nicht.- Nein, so was sagt man nicht?

Ik was zeven jaar een ambulancebroeder.
Ich war sieben Jahre Rettungssanitäterin.

Ik heb iets met een ambulancebroeder.
Ich gehe mit einem Sanitäter.

Je wilt dat we 'n naamloze ambulancebroeder vinden, ergens bij een auto-ongeluk… in een stad vol wegen,
Wir sollen einen Sanitäter ohne Namen an einem Unfallort in einer Stadt voller Freeways,

Ik bedoel…-Best. Ambulancebroeder is geen droombaan, maar ik heb m'n vergunning terug.
Aber wenigstens hab ich meine Approbation zurück. Sanitäter ist nicht mein Traumberuf, Ganz gut. Ich meine.

Drie nachten later, toen Harry, de slachter aller clous, Kaplowitz, tegen de ambulancebroeder zei, dat z'n vrouw naar boven kwam om hem te vermoorden.
Dem Sanitäter sagte, dass seine Frau hochkam, um ihn umzubringen… Ja. Drei Tage später, als Harry Der König der Witze" Kaplowitz… versuchte er da nicht.

En een baby die je nooit wilde. Je bent een 40-jarige ambulancebroeder met een vrouw die niet wil neuken.
Und einem Baby, das du nie wolltest. Du bist ein 40 Jahre alter Sanitäter mit einer Frau, die keinen Sex will.

De testresultaten zijn er over enkele dagen, maar de ambulancebroeder zei dat het een overdosis was.
Aber der Sanitäter sagte, es war eine Überdosis. Der toxikologische Befund dauert ein paar Tage.

De ambulancebroeders gaven haar wat kalmerends.
Die Sanitäter gaben ihr Beruhigungsmittel.

Maar volgens de ambulancebroeders gebeurt dat soms.
Aber die Sanitäter sagten mir, dass es manchmal passiert.

Hij was eerder in de kliniek dan de ambulancebroeders.
Er war schneller in der MRT-Klinik als die Rettungssanitäter.

Dus de ambulancebroeders gaven mij een licht middel om hem te kalmeren.
Also gaben mir die Sanitäter ein leichtes Sedativum, um es ihm zu verabreichen.

Volgens de ambulancebroeders had ik het steeds over sport en het weer.
Dass ich an sie für Sport und Wetter übergeben wollte. Die Sanitäter… haben mir gesagt.

Ambulancebroeders zijn geen artsen.
Sanitäter sind keine zugelassenen Ärzte.

Als jij de ambulancebroeders afleidt, gebruik ik de aar.
Du lenkst die Sanitäter ab, ich benutze die Spitze.

De ambulancebroeders zeggen dat Angela niet stierf aan de schotwond.
Die Sanitäter sagen, Angela wäre nicht an der Schusswunde gestorben.

De ambulancebroeders hebben Max naar het ziekenhuis gebracht.
Die Sanitäter haben Max ins Krankenhaus gebracht.

Tegen de tijd dat ik terug kwam… hadden de ambulancebroeders haar ingeladen.
Als ich dann zurückkam, hatten die Sanitäter sie bereits versorgt und eingeladen.