AMBULANCEBROEDER - vertaling in Spaans

• paramédico
• médico
• técnico de emergencias

Voorbeelden van het gebruik van Ambulancebroeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jim, onze ambulancebroeder gaat je naar het ziekenhuis brengen.
Jim, nuestra ambulancia va a llevarte al hospital con estilo.

M'n man is 'n ambulancebroeder.
Mi esposo es técnico médico de emergencia.

Ik ben 'n ambulancebroeder.
¿Dónde te duele? Soy técnico médico.

Je was een ambulancebroeder toch?
Antes eras un paramédico de emergencias,¿cierto?

Die ambulancebroeder.
¡Es el paramédico!

De ambulancebroeder was zo leuk…
El paramédico era tan mono,

Er was een ambulancebroeder, Gonzalez, die een man met schotwond van de Alamo binnenbracht om half acht.
Había un paramédico Gonzalez… trajo un herido de bala desde el Álamo esta noche a las 7:30.

Ik weet niet wat die ambulancebroeder u vertelde, maar het gaat prima.
Sí. Mire, no sé qué les ha dicho el de la ambulancia, pero estoy bien.

Op een vrouw die… snel kan rijden, een ambulancebroeder oppikt, buitenlandse talen verzint…
Así que brindo por una mujer que puede conducir rápido, seducir a un paramédico inventar lenguajes extranjeros

Je wilt dat we 'n naamloze ambulancebroeder vinden, ergens bij een auto-ongeluk… in een stad vol wegen,
Nos dijiste que buscáramos a un paramédico sin nombre en un accidente automovilístico en una ciudad llena de autopistas,

de slachter aller clous, Kaplowitz, tegen de ambulancebroeder zei, dat z'n vrouw naar boven kwam om hem te vermoorden.
Harry"El carnicero de todos los chistes" Kaplowitz le dijo al paramédico que su mujer subía para matarle.

De ambulancebroeder die Alice overnam zei
¿L'Etoile? El enfermero le dijo a Alice

We zijn ambulancebroeders, dus we hebben geen medicijnen gestudeerd.
Somos paramédicos así que no vamos a la elegante facultad de medicina.

De ambulancebroeders hadden dood kunnen zijn.
Los médicos podrían haber muerto.- No.

Eén van de ambulancebroeders die hem behandelde kwam langs.
Vino uno de los paramédicos que lo atendieron.

Als de ambulancebroeders hem hier vinden,
Si los paramédicos lo encuentran aquí,

De ambulancebroeders hadden aan een blik genoeg en hebben ons gebeld.
Los médicos lo observaron y nos llamaron.

Ambulancebroeders kunnen wonderen verrichten.
Los de la ambulancia pueden hacer milagros.

Geloven de ambulancebroeders het? Al zeker twee dagen dood.
¿Los paramédicos se lo han tragado? Lleva muerta al menos un día o dos.

Er waren daar toch ambulancebroeders?
Los de la ambulancia estuvieron ahí,¿no?