ANONIMITEIT - vertaling in Duits

• Anonymität
• anonym

Voorbeelden van het gebruik van Anonimiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mr Espenson, zonder verzekerde anonimiteit… zouden veel donors niet doneren.
Würden viele Samenspender nicht spenden. Mr. Espenson, ohne die Zusicherung der Anonymität.

Anonimiteit is als ontmaagd worden.
Ein Anonymitätsverlust ist fast wie der Verlust der Jungfräulichkeit.

Transparantie van instellingen gegarandeerd dankzij anonimiteit. met uw persoonlijke veiligheid als klokkenluider.
Wird durch Anonymität garantiert. und die Sicherheit der Whistleblower Transparenz für Institutionen.

Een ander belangrijk punt van overeenkomst is anonimiteit.
Eine weitere Gemeinsamkeit von elektronischem Geld und Bargeld liegt in der Anonymität.

Hierna verdween de club in de anonimiteit van het West-Berlijnse voetbal.
Im Anschluss versank der Verein im unterklassigen Fußball West-Berlins.

De club zakte weg in de anonimiteit.
Der Club scheiterte in der Relegationsrunde.

De TED talk roept vragen op over de kracht-- en de prijs-- van anonimiteit.
Die Rede bringt Fragen über die Kraft-- und den Preis-- der Anonymität zu Tage.

Krijg toegang tot extra anonimiteit en veiligheidsfuncties.
Zugriff auf zusätzliche Privatsphäre- und Sicherheitsfunktionen.

gezichten… alleen in geld en anonimiteit.
Gesichter… nur Münzen und Namenlosigkeit.

Ik geef jou Magellan, jij mij anonimiteit.
Ich gebe Ihnen Magellan, Sie halten mich raus.

Veiligheid door anonimiteit.
Sicherheit durch Bedeutungslosigkeit.

In Kaderprogramma's 6 en 7 verdween de anonimiteit.
Im 6. und 7. Rahmenprogramm war Schluss mit der Anonymität.

Verbergt je achter je anonimiteit.
Aber Sie verstecken sich hinter Ihrer Maske.

Robby zal al jullie pakjes inpakken en labelen voor anonimiteit.
Robby verpackt und beschriftet unsere Geschenke, damit alles anonym bleibt.

Sterling, mijn job vergt anonimiteit.
Sterling, ich muss anonym bleiben für meinen Job.

Hij verdient zijn brood met anonimiteit op het internet.
Mein Kontakt verdient sein Geld mit Anonymität im Internet.

Jij… verbergt je achter je anonimiteit.
Aber Sie verstecken sich hinter Ihrer Maske.

Liet zijn anonimiteit ontdekken.
Ließ seine Tarnung auffliegen.

In de artikelen van de richtlijn wordt ook elke poging tot anonimiteit verijdeld.
Bei der Formulierung der Richtlinie wurden auch sämtliche Versuche zur Wahrung der Anonymität vereitelt.

Ik heb dr Langhams anonimiteit niet geschaad.
Ich nahm Langham nicht die Anonymität.