ARABISCHE STATEN - vertaling in Duits

• arabischen Staaten
• arabischen Ländern
• arabische Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Arabische staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de partijen zelf- Israël, de Arabische Staten en de Palestijnen- vroeg
sich die Beteiligten- Israel, die arabischen Staaten und die Palästinenser- früher

van Syrië in diverse kleinere Arabische staten.
auch in Syrien eine Aufsplitterung in kleinere konfessionell organisierte arabische Staaten herbeizuführen.

Palestina, de Arabische staten, en alle landen van de Europese Unie geweest
aus Palästina, aus den arabischen Staaten, aus allen Ländern der Europäischen Union hier gewesen,

dat wij ook de dialoog met de Arabische staten opnieuw willen aantrekken.
sie auch dem Dialog mit den arabischen Ländern neue Impulse verleihen möchte.

Er zijn haast geen Arabische staten meer, die zich willen identificeren, met deze politieke gangsters.
Es gibt kaum noch arabische Staaten, die sich mit den Aktionen von Politgangstern heute noch identifizieren lassen.

De Resolutie van Khartoem van 1 september 1967 werd uitgegeven na een conferentie van de leiders van acht Arabische staten.
Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in Khartum verabschiedet.

Dit waren gesprekken tussen Israël en de aangrenzende Arabische staten over een permanente status op basis van Resoluties 242 en 338.
Auf dieser Konferenz bestätigten Israel, die Palästinenser sowie die benachbarten arabischen Staaten, dass der Libanon vollständig von Syrien besetzt und nicht von den Resolutionen 242 und 338 betroffen sei.

Ik ben van mening dat de zes Arabische staten vreedzame veranderingen in de samenleving kunnen starten door het verbeteren van de mensenrechtensituatie.
In der Tat denke ich, dass die sechs arabischen Staaten einen friedlichen Wandel in der Gesellschaft einleiten können, indem sie die Menschenrechtssituation verbessern.

Daarbij moeten we ook de Arabische staten betrekken. Zij moeten
Wir müssen auch die arabischen Staaten einbeziehen, die in wirtschaftlicher

Op 1 september 1967 wordt hier de zogenaamde Resolutie van Khartoem uitgesproken na een conferentie van de leiders van acht Arabische staten.
Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in der sudanesischen Hauptstadt Khartum verabschiedet.

Dit is al geprobeerd en is mislukt, en de Arabische staten zijn niet in staat
Ein derartiger Versuch ist bereits gescheitert, und die arabischen Staaten sind entweder nicht in der Lage

Dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het vredesproces bij de bezettende macht Israël ligt, betekent niet dat de Arabische staten geen grote medeverantwoordelijkheid hebben.
Auch wenn die Hauptverantwortung für den Friedensprozeß beim Okkupanten Israel liegt, vermindert dies doch nicht die große Mitverantwortung der arabischen Parteien.

Onder de 47 uitgenodigde staten uit alle werelddelen is echter geen enkele van de Arabische staten die deelnemen aan het Barcelona-proces van de EU.
Unter den 47 geladenen Staaten von allen Kontinenten findet sich jedoch nicht ein einziges der am Barcelona-Prozeß der EU beteiligten arabischen Länder.

tot op heden afgebeeld op vlaggen, wapens, zegels en emblemen van verschillende Arabische staten.
Siegeln und Emblemen mehrerer arabischer Staaten enthalten und rivalisiert in dieser Funktion mit dem Adler Saladins.

Rusland en welmenende Arabische staten met één stem spreken.
Russland und wohlwollenden arabischen Staaten, um mit einer Stimme zu sprechen.

dat buitengewoon schrijnende vraagstuk is weer een uitvloeisel van de oorlog die de Arabische staten in 1948/49 voerden tegen de zojuist geproclameerde joodse staat.
dieses außerordentlich brennende Problem ist wiederum eine Folge des Krieges, den die arabischen Staaten 1948/49 gegen den soeben ausgerufenen Judenstaat geführt haben.

Daarnaast moeten we er bij alle Arabische staten op blijven aandringen
Wir müssen auch weiterhin gegenüber allen arabischen Staaten darauf dringen, dass sie die Finanzhilfe aus öffentlichen

Vrede en veiligheid in het Nabije Oosten zal er pas zijn wanneer de Arabische Staten in de regio zich met Israël naar de onderhandelingstafel begeven,
Frieden wie Sicherheit im Nahen Osten wird es erst geben, wenn die arabischen Staaten in der Region sich an den Verhandlungstisch begeben mit Israel,

De gematigde Arabische staten hebben nu tenminste kunnen zien welke catastrofe zo gemakkelijk kan worden uitgelokt door organisaties
Wenigstens haben die gemäßigten arabischen Staaten jetzt erlebt, was für eine Katastrophe von Vereinigungen wie Hisbollah so leicht provoziert werden kann, und der Libanon hat erlebt,

vrije korps-Saoedi Arabie en het vrije corps-Hitlergroepen waren gearresteerd op verdenking van smokkel vanuit Arabische staten naar PLO-leden in Duitsland.
Free Corps- Hitler-Gruppen unter dem Verdacht des Schmuggels von arabischen Staaten zu Mitgliedern der PLO in der Bundesrepublik Deutsch land festgenommen wurden.