NATIONALE STATEN - vertaling in Duits

• Nationalstaaten
• Nationen
• nationalen Staaten
• einzelnen Staaten
• Einzelstaaten
• nationalen Regierungen

Voorbeelden van het gebruik van Nationale staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nationale staten hielden goudreserves aan bij de centrale banken om de geloofwaardigheid van hun munteenheid te waarborgen.
Die Nationalstaaten hielten Goldreserven in Zentralbanken, um die Glaubwürdigkeit ihrer Währung zu gewährleisten.

(IT) Het vluchtelingenprobleem is een Europees probleem dat niet kan worden overgelaten aan nationale staten, ook gezien hun geografische en economische verschillen.
Das Flüchtlingsproblem ist ein europäisches Problem und kann daher nicht den einzelnen Staaten überlassen werden, insbesondere angesichts ihrer geografischen und wirtschaftlichen Unterschiede.

De nationale staten zijn prima in staat om de bescherming van het kind te garanderen,
Die Einzelstaaten sind hervorragend in der Lage, den Schutz des Kindes zu gewährleisten,

De Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten heeft zich achter het verslag van de heer Liese geschaard.
Die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen hat den Bericht des Abgeordneten Liese unterstützt.

Goed opgevat" betekent de samenwerking tussen de politiediensten en ordestrijdkrachten van de nationale staten van Europa.
Richtig aufgefaßt" bedeutet die Zusammenarbeit zwischen den Polizei diensten und Ordnungskräften der Nationalstaaten Europas.

Daarom wensen de onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten de Commissie Santer van daag de laan uit te sturen.
Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen.

dit beleid weliswaar essentieel is maar alleen door de nationale staten uitgevoerd moet worden?
diese Politikmaßnahmen zwar wichtig sind, jedoch von den nationalen Regierungen allein durchgeführt werden müssen?

maar burgers van nationale staten die via een nationale lijst hun vertegenwoordigers kiezen.
sondern Bürger aus Einzelstaaten, die über eine nationale Liste ihre Vertreter wählen.

De leden van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten hebben voor de amendementen gestemd die de tenuitvoerlegging
Die Mitglieder der Fraktion Europa der Nationen haben für die Änderungsvorschläge gestimmt,

B4-0903/95 van de heer Souchet, namens de Fractie Europa van de Nationale Staten, over de instelling van een Europese Holocaust-herdenkingsdag;
B4-0903/95 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion Europa der Nationen zur Einführung eines europäischen Holocaust-Gedenktages;

In onze visie is het zeker niet Brussel dat bevoegdheden"decentraliseert" ten gunste van de nationale staten.
Unserer Auffassung nach ist es sicher nicht Brüssel, das Befugnisse zugunsten der Nationen"dezentralisiert.

Mevrouw de Voorzitter, namens de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten wil ik Oostenrijk graag feliciteren met het voorzitterschap.
Frau Präsidentin, im Namen der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen möchte ich Österreich zur Übernahme der Präsidentschaft gratulieren.

Er zij evenwel opgemerkt dat het Europa van de Nationale Staten niet vertegenwoordigd was.
Die Vertreter der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen waren jedoch beispielsweise nicht beteiligt.

Samenvattend wil ik de set amendementen van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten graag aanbevelen.
Zusammenfassend möchte ich die Änderungsanträge der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen gern empfehlen.

We gaan een hoofdelijke stemming houden op verzoek van de Fractie van Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten.
Auf Antrag der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wird die Abstimmung namentlich erfolgen.

be voegdheden„decentraliseert" ten gunste van de nationale staten.
das Be fugnisse zugunsten der Nationen„dezentralisiert.

de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten had inmiddels een ander motie van afkeuring ingediend, en ditmaal een echte.
die Fraktion Europa der Nationen hatte in der Zwischenzeit einen weiteren, diesmal ernst gemeinten Mißtrauensantrag eingereicht.

Bonde(I-EDN).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten waarschuwt voor de benoeming van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie.
Bonde(I-EDN).-(DA) Herr Präsident, das Europa der Nationen warnt davor, Herrn Prodi zum Präsidenten der Kommission zu ernennen.

Ik heb met betrekking tot dit voorstel 17 amendementen namens de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten ingediend.
Zu diesem Vorschlag habe ich im Namen der Fraktion Europa der Nationen 17 Änderungsanträge eingebracht.

De soevereiniteit is de basis van de nationale staten, die wij over afzienbare tijd als organisatiemodel voor de vervulling van de openbare opdrachten zeker nog nodig zullen hebben.
Souveränität ist die Grundlage des Nationalstaates, und den werden wir auf absehbare Zeit als Organisationsmodell zur Erledigung öffentlicher Aufgaben unzweifelhaft brauchen.