ATTEST - vertaling in Duits

• Bescheinigung
• Attest
• eidesstattliche Erklärung
• Zeugnisses
• Vermessungsergebnis
• Werkszeugnis

Voorbeelden van het gebruik van Attest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer het attest niet bij het inschrijvingsformulier gevoegd is,
Wenn das Attest nicht bei dem Einschreibungsformular zugefügt wurde,

een van de officiële talen van de lidstaat die het attest afgeeft.
in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, der die Bescheinigung ausstellt.

Het attest betreffende de materialen die zijn gebruikt voor de vervaardiging van delen en verbindingen welke bijdragen tot de sterkte van de drukvaten;
Das Werkszeugnis über die bei der Herstellung der drucktragenden Teile und Verbindungen des Behälters verwendeten Werkstoffe;

Dit attest vermeldt het type van de proef
Dieses Attest erwähnt das Prüfungtyp

Lk heb een attest van het verzorgingshuis… waarin staat dat Mrs Freeman goed bij haar verstand is.
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung des Cottonwood-Heims… in der steht:"Mrs. Freeman ist bei klarem Verstand.

Na constatering van de vereiste kennis wordt door de in de eerste alinea bedoelde autoriteit of instantie een attest afgegeven.
Nach Feststellung der Kenntnisse wird von der in Unterabsatz 1 genannten Behörde oder Stelle eine Bescheinigung ausgestellt.

Jaarlijks, in het voorjaar, ontvang je van KBC een attest(nr. 281.60) met daarop de gestorte bedragen van het vorige kalenderjaar.
Jedes Jahr im Frühjahr erhalten Sie von der KBC ein Attest(Nr. 281.60), das die im vorigen Kalenderjahr eingezahlten Beträge aufführt.

Nu hebben we alleen nog een attest van Mr Sande hier nodig… waarin staat dat we onze plicht vervuld hebben.
Jetzt fehlt nur noch Mr. Sandes eidesstattliche Erklärung… darüber, dass wir unserer Verpflichtung nachgekommen sind.

Deze materialen moeten vergezeld gaan van een door de producent van het materiaal opgesteld attest, zoals beschreven in bijlage II.
Die Werkstoffe müssen von einem durch den Hersteller ausgestellten Werkszeugnis, wie es in Anhang II beschrieben ist, begleitet sein.

Om een voorwerp op te nemen in deze verzekering moet je een referte kunnen voorleggen, zoals een attest of een factuur-, serie- of onderstelnummer.
Um einen Gegenstand in diese Versicherung aufzunehmen, müssen Sie eine Referenz vorlegen können, beispielsweise eine Bescheinigung oder eine Rechnungs-, Serien- oder Fahrgestellnummer.

Medewerkers in de zeepmakerij moeten kunnen aantonen(medisch attest) dat ze geen besmettelijke ziekte hebben.
Mitarbeiter der Seifenwerkstatt müssen vorweisen können(ärztliches Attest), dass sie keine ansteckende Krankheit haben.

Behalve het attest betreffende de vaccinatie tegen rabiës overeenkomstig het bepaalde in deel A, gaan de dieren
Zusätzlich zu einer Bescheinigung über die Tollwutimpfung gemäß den Bestimmungen von Teil A werden die Tiere von einer Bescheinigung begleitet,

Dit attest moet uiterlijk op de vijfde dag van de afwezigheid worden toegezonden,
Die ärztliche Bescheinigung muss spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abgesandt werden,

Het attest van de dierenarts moet de meest recente datum van vaccinatie stellen,
Das Zertifikat von Ihrem Tierarzt muss die letzte Impfung Datum angeben,

Dit attest moet uiterlijk op de vijfde dag van de afwezigheid worden toegezonden,
Das ärztliche Attest ist spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abzusenden,

Één enkel »attest uitgebeend vlees", dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid uitgebeend vlees, wordt overgelegd met het attest bedoeld in artikel 2, lid 2.
Eine einzige»Bescheinigung für entbeintes Fleisch" betreffend die Gesamtmenge aus der Entbeinung stammendes Fleisch mit der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Bescheinigung ausgestellt wird.

pedagogische wetenschappen, goedgekeurd door de Hoogste Raad Attest van Oekraïne, zijn.
pädagogischen Wissenschaften, von dem Höchsten Attestation Board of Ukraine genehmigt, sind.

Er kan nadien ook nog een bewijs van je hoedanigheid als erfgenaam gevraagd worden daarvoor kun je het attest of de akte van erfopvolging gebruiken.
Später kann auch noch ein Nachweis Ihrer Eigenschaft als Erbe verlangt werden dazu können Sie die Erbfolgebescheinigung oder den Erbschein verwenden.

een andere bevoegde instantie het in lid 2 bedoelde attest afgeven, ook
der Notar oder eine andere zuständige Behörde die Bescheinigung gemäß Absatz 2 ausstellen,

Medisch attest, waarvan het ontbreken van geneest problemen die een student kan voorkomen
Ärztliches Attest, die bestätigt, das Fehlen heilt Probleme, die ein Student aus dem Studium