AVONTURIER - vertaling in Duits

• Abenteurer
• Entdeckerin
• Haudegen
• Abenteurers
• Glücksritter

Voorbeelden van het gebruik van Avonturier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Avonturier. Met een goede linkerhoek.
Abenteurer. Mit einem starken linken Haken.

Hij was een avonturier en de dood was zijn grens.
Er war ein Entdecker, und der Tod war seine Grenze.

U bent geen avonturier, maar een bouwer.
Sie sind kein Entdecker, nur Baumeister.

Ze was een avonturier en vrij. Ik was gehoorzaam en braaf.
Sie war abenteuerlustig und unabhängig, ich war diszipliniert und abgesichert.

Iedereen kan avonturier zijn, als ze zich maar registreren.
Jeder kann ein Abenteurer sein, wenn er sich als solcher registriert.

Een avonturier. Je bent.
Du bist eine Abenteurerin.

De avonturier keert terug met geschenken van haar reizen.
Die Abenteurerin kehrt heim und bringt Geschenke von ihrer Reise.

Dat je een avonturier en een vervloekte man bent.
Dass du etwas zwischen Abenteurer und einem verfluchten Mann bist.

Jij bent de avonturier, ik niet.
Du bist die Abenteurerin, nicht ich.

Je bent een avonturier.
Du bist eine Abenteurerin.

Jij denkt dat je zo'n avonturier bent.
Du denkst, du wärst so ein Abenteurer.

Bloed van een avonturier.
das Blut der Eroberer.

Maar mijn dagen als avonturier zijn voorbij.
Aber meine Tage als Eroberer sind vorbei.

Stopte hij met een avonturier te zijn?
Wollte er kein Abenteurer mehr sein?

Omdat ik een dokter ben, en jij een avonturier.
Weil ich ein Doktor bin und du ein Hinterwäldler.

Ze was geen avonturier.
Sie war kein Abenteuer.

Ik weet het niet, een avonturier.
Ich weiß auch nicht, eine Abenteurerin.

Ik ben dan misschien geen knappe avonturier.
Ich bin nun mal nicht der gut aussehende Abenteurertyp.

Jij lijkt me meer een avonturier.
Sie sind mir mehr der Söldnertyp.

Jij bent mijn avonturier.
Du bist meine Abenteurerin.