BAALT - vertaling in Duits

• hasst es
• ist sauer
• traurig bist
• es nervt

Voorbeelden van het gebruik van Baalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij baalt, maar hij is beter
Er ist aufgebracht, aber besser

Ik weet zeker dat je vriendin baalt, dat je vanavond moet werken.
Weil Sie heute arbeiten müssen. Ja, und ich wette, Ihre Freundin ist frustriert.

Omdat je baalt van wat Ali is overkomen.
Du bist sauer wegen dem, was Ali passiert ist..

Je baalt vast dat je me niet hebt gedood.
Ich wette, es tut Ihnen leid, dass Sie mich nicht getötet haben.

Normaal baalt ie van iedereen op wie ik val.
Denn er hasst sonst alle, die ich mag.

Dankjewel! Jij baalt er ook van!
Du findest es auch schrecklich. Danke!

Je baalt van je fanclub en wilt dat ik ze wegstuur.
Dir missfällt dein Fanclub, ich soll's regeln.

Commandant, u baalt dat ik naar de politie uithaal.
Captain, ich verstehe, dass Sie sauer sind, weil ich gegen die Abteilung wettere.

Emsy baalt en ik wil fuiven.
Emily zieht'ne Fresse und ich will Party machen.

Je baalt omdat je bent ingemaakt.
Sie sind verärgert, weil sie verloren.

Jij baalt er ook van.
Du findest es auch schrecklich.

Als je 't de Turk wilt gaan vertellen dat je er van baalt, ga je gang?
Willst du dem Türken sagen, dass dir das nicht passt?

Dat is balen. Weet je wat nog baalt?
Ja. Weißt du, was noch scheiße ist?

Geen wonder dat Val zo baalt.
Kein Wunder, dass Val so deprimiert ist.

Ik begrijp best dat je baalt.
Ich verstehe, dass du wütend bist.

Alweer? Ik snap dat je baalt.
Ich verstehe deine Enttäuschung. Schon wieder?

Ik wist het. Tina, ik weet dat je baalt dat Jimmy Jr.
Tina, ich weiß, du bist traurig, weil Jimmy Jr. Ich wusste es.

Je mag tegen hem zeggen dat je er van baalt. Blijkbaar, ja.
Wie es scheint, ja. Sagen Sie ihm ruhig, dass es Sie ärgert.

Dat is niet waarom je baalt.
Deswegen stört es dich aber nicht.

Ik weet dat je baalt van je werk en weinig vrienden hebt.
Ich weiß, du hasst deinen Job und hast nicht viele Freunde.