BASISZAAD - vertaling in Duits

• Basissaatgut

Voorbeelden van het gebruik van Basiszaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor gecertificeerd zaad, aantal generaties na het basiszaad.
Bei Zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach Basissaatgut;

Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na het basiszaad.
Bei Zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach Basissaatgut;

a in de categorie basiszaad verscheidene generaties opnemen
a mehrere Generationen in die Kategorie"Basissaatgut" einbeziehen

Voor zaad van vlas verscheidene generaties in de categorie basiszaad opnemen en deze categorie naar generatie onderverdelen;
Bei Leinsaatgut mehrere Generationen in die Kategorie"Basissaatgut" einbeziehen und diese Kategorie nach Generationen unterteilen;

De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad en gecertificeerd zaad,
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Packungen mit Basissaatgut und mit Zertifiziertem Saatgut,

In artikel 2, lid 1, onder G, wordt vóór de woorden"gecertificeerd zaad" het woord"basiszaad" ingevoegd.
In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe G wird vor den Worten"Zertifiziertem Saatgut" das Wort"Basissaatgut" eingefügt.

In artikel 2, lid 1, punt B, wordt na"Basiszaad'' ingevoegd "(andere rassen dan zonnebloemhybriden)'';
In Artikel 2 Absatz 1 Teil B werden nach dem Wort"Basissaatgut" die Worte"(andere als Sonnenblumenhybriden)" eingefügt.

Voor basiszaad waarvan de hybride
Für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie,

Voor basiszaad waarvan de hybride
Für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie,

De lidstaten schrijven voor dat bietenzaad slechts in de handel mag worden gebracht indien het officieel als basiszaad of gecertificeerd zaad is goedgekeurd.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Betarübensaatgut nur dann in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es amtlich als"Basissaatgut" oder"Zertifiziertes Saatgut" anerkannt worden ist.

De kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf basiszaad,
Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut, blau bei Zertifiziertem Saatgut und Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung,

Voor basiszaad waarvan de hybride
Für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie,

Overwegende dat de steun slechts mag worden toegekend voor de produktie van basiszaad of van gecertificeerd zaad
Die Beihilfe darf nur für die Herstellung von Basissaatgut oder zertifiziertem Saatgut gewährt werden;

De kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor gecertificeerd zaad
Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut, blau bei Zertifiziertem Saatgut

Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en kunstmatig verkregen rassen, en van gecertificeerd zaad van groenvoedergewassen.
Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut, mit Ausnahme von Hybridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifiziertem Saatgut von Futterpflanzen durchzuführen.

Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden
Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut, mit Ausnahme von Hybridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifiziertem Saatgut

het voldoet aan de in bijlagen I en II voor basiszaad vastgestelde voorwaarden;
es die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut erfuellt.

Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden
Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut, mit Ausnahme von Hybridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifiziertem Saatgut

C bis. Basiszaad(hybriden van haver,
Ca. Basissaatgut(Hybriden von Hafer,

Voor basiszaad in andere gevallen.
Für Basissaatgut in anderen Fällen.