BEGINSELEN EN PROCEDURES - vertaling in Duits

• Grundsätze und Verfahren
• auf die Prinzipien und Verfahren
• Grundsätzen und Verfahrensvorschriften
• Grundsätzen und Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Beginselen en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het actieplan worden de maatregelen opgesomd die deze Commissie in overeenstemming met de beginselen en procedures voor een betere regelgeving wil nemen om ervoor te zorgen
In dem Aktionsplan sind die Maßnahmen aufgeführt, die die amtierende Kommission nach den Grundsätzen und Verfahren der besseren Rechtsetzung zu ergreifen beabsichtigt, sodass sichergestellt ist,

de in het derde lid genoemde beginselen en procedures niet zijn nageleefd
die in Absatz 3 festgelegten Grundsätze und Verfahren nicht beachtet wurden,

Een Europees Fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging door olie dient op dezelfde regels, beginselen en procedures te zijn gebaseerd
Die Regeln, Grundsätze und Verfahren eines europäischen Fonds zur Entschädigung für ÖlvVerschmutzung müssen denen des IOPC-Fonds entsprechen, um Rechtsunsicherheit für Geschädigte,

maar wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot het opleggen van sancties verwijst naar Verordening(EG) nr.
verweist im Hinblick auf die Prinzipien und Verfahren hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen jedoch auf die Verordnung(EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23.

Daartoe Ö dienen Õ de beginselen en procedures van Verordening(EG) nr. 2157/2001 van de Raad25
Hierbei Ö sollten Õ die Grundsätze und Verfahren der Verordnung(EG) Nr. 2157/2001 des Rates25

Een geloofwaardig en doeltreffend pact zal borg staan voor begrotingsdiscipline in de derde fase van de EMU overeenkomstig de beginselen en procedures van het Verdrag, zonder op welke wijze ook afbreuk te doen aan de vereisten voor de aanneming van de euro tegelijkertijd met de kopgroep of op een later tijdstip.
Ein glaubwürdiger und wirkungsvoller Pakt stellt die Haushaltsdisziplin in der dritten Stufe der WWU in Übereinstimmung mit den Grundsätzen und Verfahren des Vertrags sicher, wobei die Voraussetzungen für die Einführung des Euro weder für die erste Gruppe noch zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden.

andere verordeningen van de Raad voorzien in specifieke sancties op specifieke gebieden en dat zij voor wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot de toepassing van dergelijke sancties verwijzen naar eerstgenoemde verordening;
der EU enthalten sind; andere Verordnungen des Rates der EU sehen für gewisse Bereiche bestimmte Sanktionen vor und beziehen sich bei den Prinzipien und Verfahren hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen auf die vorliegende Verordnung.

ÐTelkens wanneer een sanctie wordt opgelegd overeenkomstig lid 1, zijn de beginselen en procedures vastgelegd in Verordening( EG) nr. 2532/98 van toepassing.
ÐBei der Verhängung einer Sanktion nach Maßgabe von Absatz 1 gelten die in der Verordnung( EG) Nr. 2532/98 festgelegten Grundsätze und Verfahren.

maar wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot het opleggen van sancties verwijst naar Verordening(EG)
verweist im Hinblick auf die Prinzipien und Verfahren hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen jedoch auf die Verordnung(EG)

maar wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot het opleggen van sancties verwijst naar Verordening( EG)
verweist im Hinblick auf die Prinzipien und Verfahren hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen jedoch auf die Verordnung( EG)

andere verordeningen van de Raad voorzien in specifieke sancties op specifieke gebieden en dat zij voor wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot de toepassing van die sancties verwijzen naar de onderhavige verordening;
des Rates enthalten sind. Andere Verordnungen des Rates sehen für gewisse Bereiche bestimmte Sanktionen vor und beziehen sich bei den Grundsätzen und Verfahren hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen auf die vorliegende Verordnung.

De vaststelling van gemeenschappelijke beginselen en procedures voor de processuele beslechting van consumentengeschillen en voor verbodsacties;
Festlegung gemeinsamer Verfahrensgrundsätze und -regeln für die Beilegung der grenzüberschreitenden Verbraucherstreitsachen und Unterlassungsklagen;

In de richtlijn worden de desbetreffende beginselen en procedures vastgelegd terwijl de verdere uitvoering aan de Lid-Staten wordt overgelaten.
Die Richtlinie legt die entsprechenden Grundsätze und Verfahren fest, überläßt aber den Mitgliedstaaten die Durchführung im einzelnen.

Gedecentraliseerde regulering in de lidstaten waarbij de nationale autoriteiten verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de markten volgens een gemeenschappelijke set beginselen en procedures.
Dezentrale Regulierung in den Mitgliedstaaten, bei der die nationalen Behörden für die Beaufsichtigung der Märkte nach gemeinsamen Grundsätzen und Verfahren zuständig sind.

In het Financieel Reglement1 worden de beginselen en procedures inzake de vaststelling en de uitvoering van de EU-begroting
In der Haushaltsordnung1 sind die Grundsätze und Verfahren für die Aufstellung und den Vollzug des EU-Haushalts

lid 1, zijn de beginselen en procedures vastgelegd in Verordening(EG) nr. 2532/98 van toepassing.
die in der Verordnung(EG) Nr. 2532/98 festgelegten Grundsätze und Verfahren.

In Titel VIII van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn de beginselen en procedures neergelegd voor de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid.
Titel VIII des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt die Prinzipien und Verfahren fest für die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie.

In Titel VIII van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn de beginselen en procedures neergelegd inzake de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid.
Titel VIII des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt die Prinzipien und Verfahren für die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie fest.

toezichthouders, die ter zake van financieel crisismanagement beginselen en procedures vastleggen voor communicatie en samenwerking.
Aufsichtsbehörden getroffenen Regelungen hin, die die Grundsätze und Verfahren für die Kommunikation und Zusammenarbeit für das Management von Finanzkrisen festlegen.

Tegelijkertijd mag tijdens de verkiezingscampagnes en tijdens de verkiezingen van de wetgevende organen niet voorbij worden gegaan aan de fundamentele beginselen en procedures zoals die door de OVSE worden gehanteerd.
Gleichzeitig dürfen die grundlegenden Prinzipien und Verfahren im Wahlkampf und bei Wahlen zu gesetzgebenden Organen, die entsprechend OSZE-Standards durchgeführt werden, nicht auf der Strecke bleiben.