SYSTEMEN EN PROCEDURES - vertaling in Duits

• Systeme und Verfahren
• Systemen und Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Systemen en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en een harmonisatie van systemen en procedures in alle lidstaten bevorderlijk zouden zijn voor een beter beheer van de begroting van de Unie, de administratieve kosten zouden terugbrengen en de last van steunontvangers zouden verlichten.
die EU-weite Harmonisierung von Systemen und Verfahren ab, die zu einer Senkung der Verwaltungskosten und weniger Aufwand seitens der Beihilfeempfänger führen würden.

In de tweede plaats zijn bepaalde douanediensten door onvolkomenheden in hun boekhoudkundige systemen en procedures niet in staat een effectief toezicht op de handhaving van de communautaire regelgeving betreffende de zekerheden uit te oefenen.
Zweitens sind einige Zollbehörden aufgrund von Mängeln in ihren Systemen und Verfahren des Betriebs oder der Buchhaltungsordnung nicht im Stande- ich neige eher zu dieser Annahme, als mangelnde Zusammenarbeit zu unterstellen-, die Einhaltung der in der Gesetzgebung der

Onverminderd het bepaalde in artikel 6 passen de exploitanten systemen en procedures toe die het mogelijk maken gedurende een periode van vijf jaren na elke transactie, de identiteit vast
Unbeschadet des Artikels 6 müssen die Beteiligten über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach jeder Transaktion ermittelt werden kann,

Bestaande systemen en procedures zullen verder geconsolideerd en uitgebreid worden.
Interne Verfahren Die bestehenden Systeme und Verfahren werden zunehmend konsolidiert und ausgeweitet.

Bovendien kunnen de specifieke kenmerken van nationale systemen en procedures waarschijnlijk niet volledig in een EU-verordening worden verwerkt.
Darüber hinaus weisen die nationalen Systeme und Verfahren Besonderheiten auf, die in einer EU-Verordnung wahrscheinlich nicht umfassend berücksichtigt werden können.

De bestaande wetgeving, systemen en procedures moeten worden herzien
Geltende Rechtsvorschriften, Systeme und Prozesse sind zu überprüfen

Er is ook gestreefd naar hervorming van de institutionele systemen en procedures binnen de regionale en lokale overheden zelf.
Es gab auch Versuche, die institutionellen Formen und Arbeitsweisen in den regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften selbst zu reformieren.

Hiertoe moeten deze exploitanten beschikken over systemen en procedures met behulp waarvan deze informatie op verzoek aan de bevoegde autoriteiten kan worden verstrekt.
Sie richten hierzu Systeme und Verfahren ein, mit denen diese Informationen den zuständigen Behörden auf Aufforderung mitgeteilt werden können.

De exploitanten moeten beschikken over systemen en procedures om na te gaan van wie producten zijn betrokken
Die Beteiligten müssen über Systeme und Verfahren verfügen, um ermitteln zu können,

Zoals reeds boven is uiteengezet wordt erkenning verleend aan een derde land na beoordeling van de maritieme systemen en procedures van dat land.
Wie vorstehend erklärt, wird nach dem vorgeschlagenen neuen Verfahren einem Drittland nach der Bewertung seiner Systeme und Verfahren die Anerkennung erteilt.

Hiertoe moeten deze exploitanten beschikken over systemen en procedures, met behulp waarvan deze informatie op verzoek aan de bevoegde autoriteiten kan worden verstrekt.
Diese Unternehmer richten hierzu Systeme und Verfahren ein, mit denen diese Informationen den zuständigen Behörden auf deren Antrag mitgeteilt werden können.

diervoederbedrijven moeten beschikken over systemen en procedures waarmee kan worden vastgesteld aan welke bedrijven zij hun producten hebben geleverd.
Futtermittelunternehmer richten Systeme und Verfahren ein, um die anderen Unternehmen feststellen zu können, an die ihre Erzeugnisse geliefert worden sind.

Bent u ook bereid te erkennen dat de meeste klachten van de Rekenkamer betrekking hebben op systemen en procedures en niet zozeer op fraude?
Würde er mir überdies darin beipflichten, dass die meisten Kritikpunkte des Rechnungshofs Systeme und Verfahren betreffen, nicht aber Betrug im engeren Sinne?

Het EESC erkent dat bij het oprichten van deze cybernetische"toren van Babel" bijzondere nadruk moet worden gelegd op de normalisatie van systemen en procedures.
Der EWSA erkennt an, dass bei der Errichtung dieses kybernetischen"Turms zu Babel" der Normung der Systeme und Verfahren besondere Bedeutung zukommt.

Aangezien de erkenning van de systemen en procedures van een derde land in alle lidstaten geldig zal zijn, moet deze beoordeling grondig en volledig zijn.
Dass dies gründlich und vollständig erfolgen muss, da die Anerkennung der Regelungen und Verfahrensweisen eines Drittlandes gemeinschafts weit überall gelten wird.

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven beschikken over systemen en procedures om na te gaan van wie de in lid 1 genoemde producten zijn verkregen
Lebensmittelunternehmer müssen über Systeme und Verfahren verfügen, mit denen festgestellt werden kann, von wem die in Absatz

Deze problemen worden nog verscherpt wanneer een beleggingsonderneming gebruik maakt van systemen en procedures om het aantal tegen eigen posities
Diese Bedenken verschärfen sich noch, wenn ein Wertpapierhaus Systeme und Verfahren einführt, mit denen die Zahl der gegen Eigenhandelspositionen

de Commissie over de nodige systemen en procedures beschikken om op duidelijke
auf Ebene der Kommission sind Systeme und Verfahren vonnöten, die es erlauben,

Naar verwachting zal het herzien van het onderpandsbeleid van het Eurosysteem een aanpassing vereisen van operationele systemen en procedures, zowel voor de centrale banken van het Eurosysteem als voor de tegenpartijen.
Die Umsetzung einer revidierten Besicherungspolitik des Eurosystems dürfte für die ihm angehörenden Zentralbanken wie auch für seine Geschäftspartner eine Anpassung ihrer operativen Systeme und Verfahren erforderlich machen.

de betrokken marktdeelnemers systemen en procedures toepassen om erop toe te zien dat zij nog uitsluitend legaal gekapt hout
die darunter fallenden Marktteilnehmer Systeme und Verfahren anwenden, um im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu gewährleisten, dass sie auf dem EU-Markt nur Holz