BESTEHENDEN SYSTEME - vertaling in Nederlands

• bestaande systemen
• bestaande regelingen
• bestaande stelsels
• huidige systemen

Voorbeelden van het gebruik van Bestehenden systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor diesem Hintergrund sollte nicht nur eine Harmonisierung und Vereinfachung der bestehenden Systeme, sondern auch ihre zahlenmäßige Reduzierung angestrebt werden.
Daarom moet er niet alleen worden gestreefd naar harmonisering en vereenvoudiging van de bestaande regelingen, maar ook naar vermindering van het aantal regelingen..

Of existing financial participation schemes and the related national legislation so as to der bestehenden Systeme der finanziellen Beteiligung
Of existing financial participation schemes and the related national legislation so as to van bestaande regelingen voor financiële participatie

Die Kommission hat den Wunsch, die auf Gemeinschaftsebene bestehenden Systeme, Strukturen und Netze zu vereinfachen
De Commissie wil de bestaande systemen, structuren en netwerken vereenvoudigen

Gegenstand der beschränkten Ausschreibung war eine vergleichende Studie der bestehenden Systeme zum Austausch von Informationen zwischen Strafverfolgungsbehörden zum Zwecke der Verhütung,
De beperkte aanbesteding had betrekking op een vergelijkende studie betreffende bestaande systemen voor de uitwisseling van informatie tussen wetshandhavingsinstanties met het oog op het voorkomen,

Artikel 175 EG-Vertrag die Rechtsgrundlage darstellt, damit die bestehenden Systeme nicht unterminiert werden,
artikel 175 de rechtsgrondslag vormt, zodat de reeds bestaande systemen niet worden ondergraven,

Im Zollbereich werden 77 Mio. € für Betrieb und Weiterentwicklung der bestehenden Systeme TRANSIT und Tariff13 veranschlagt.
Op douanegebied wordt een bedrag van 77 miljoen euro begroot voor de werking en de verdere ontwikkeling van de bestaande systemen voor douanevervoer en tarieven13.

Der Informationsaustausch sollte nach Möglichkeit unter Nutzung der bestehenden Systeme und Rechtsvorschriften durchgeführt werden.
De uitwisseling van gegevens moet in de mate van het mogelijke gebeuren met gebruikmaking van de reeds bestaande systemen en juridische bepalingen.

Beim jetzigen Stand der Dinge wird GALILEO höchstwahrscheinlich eine Kopie der bestehenden Systeme, jedenfalls hinsichtlich der Funktionalität.
Zoals de zaken er nu voorstaan, is het allesbehalve onwaarschijnlijk dat GALILEO een kopie zal worden van de bestaande systemen, in elk geval qua functionaliteiten.

sind Gegenstand einer Ausweitung der bestehenden Systeme.
deze staan centraal bij de versterking van de bestaande voorzieningen voor.

Nachdruck eingeleitet werden und werden für den Vergleich der bestehenden Systeme in Hinblick auf eine bessere Harmonisierung von großem Nutzen sein.
krachtdadiger worden gelanceerd en zullen van groot nut zijn voor het vergelijken van bestaande systemen met het oog op een betere harmonisatie.

Angesichts der gegenwärtigen Vielfalt der einschlägigen Regelungen wird in der Mitteilung aber auch erkundet, inwiefern diese Probleme im Rahmen der bestehenden Systeme und Rechtsvorschriften angegangen werden könnten.
Gezien de huidige verschillen tussen deze regelingen onderzoekt de mededeling in hoeverre dergelijke problemen kunnen worden aangepakt in het kader van de bestaande stelsels en de bestaande wet- en regelgeving.

die noch fehlenden Bestandteile der bestehenden Systeme zu schaffen und integrierte Betriebssysteme zu finanzieren.
de verwezenlijking van nog ontbrekende elementen in bestaande systemen en de financiering van functioneel geïntegreerde systemen..

es fehlt an Bewertungen der geschlechtsspezifischen Auswirkungen der bestehenden Systeme und neuer politischer Konzepte.
het ontbreekt aan evaluatie van het gendereffect van bestaande systemen en aan nieuwe beleidsvoorstellen.

Bei den IT-Maßnahmen geht es um das Funktionieren und die Weiterentwicklung der bestehenden Systeme und die Entwicklung neuer Systeme..
De IT-acties hebben twee belangrijke aspecten: het functioneren en de evolutie van de bestaande systemen en de ontwikkeling van nieuwe systemen..

Potentielle Probleme ergeben sich auch hinsichtlich der Kompatibilität der bestehenden Systeme der Mitgliedstaaten mit den neuen Systemen..
Ook zullen zich mogelijk problemen voordoen in verband met de compatibiliteit van de bestaande systemen van de lidstaten met de nieuwe systemen.

Bedeutung und Zweck unserer bestehenden Systeme einer repräsentativen Regierungen wiederherstellen wollen, sollten wir den Menschen vertrauen
zin willen terugbrengen in de bestaande systemen van representatieve overheid, dan moeten we het volk vertrouwen

Im Übrigen habe ich im Einzelnen dargelegt, warum diese nebeneinander bestehenden Systeme zu Wettbewerbsverzerrungen führen können
Overigens heb ik tot in detail uitgelegd waarom deze naast elkaar bestaande regelingen tot concurrentievervalsing kunnen leiden.

für alle in diesem Bereich bestehenden Systeme.
door middel van informatietechnologie, op alle bestaande systemen op dit gebied.

nationaler und sektoraler Ebene geschaffen, trotzdem sollte die Komplexität der bestehenden Systeme nicht verkannt werden.
daarbij mag niet onderschat worden hoe complex de huidige systemen zijn.

der EIB- bereits beachtliche Fortschritte erzielt; die bestehenden Systeme müßten jedoch ausgebaut und verbessert werden.
mede dank zij de steun van de Gemeenschap en van de EIB; de bestaande systemen dienen evenwel te worden uitgebreid en verbeterd.