NATIONALE SYSTEMEN - vertaling in Duits

• nationalen Systeme
• einzelstaatlichen Systeme
• nationalen Regelungen
• einzelstaatlichen Regelungen
• innerstaatlichen Systeme
• nationalen Systemen
• nationale Systeme
• nationaler Systeme
• einzelstaatlichen Systemen
• einzelstaatliche Systeme

Voorbeelden van het gebruik van Nationale systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verwachting is dan ook dat de huidige nationale systemen snel geheel zullen opgaan in GALILEO en AMADEUS.
Es ist somit zu erwarten, daß die heutigen nationalen Systeme rasch vollständig in Galileo und Amadeus aufgehen werden.

Een EU-lijst zal ook verhinderen dat misbruik wordt gemaakt van mismatches tussen de verschillende nationale systemen door agressieve fiscale planning.
Außerdem werden durch eine EU-Liste aggressive Steuerplaner davon abgehalten, die Inkongruenzen zwischen den verschiedenen nationalen Regelungen zu missbrauchen.

Dieren die vóór het verstrijken van deze periode worden geïdentificeerd, moeten hetzij overeenkomstig de in de derde alinea bedoelde nationale systemen, hetzij met het in de eerste alinea bedoelde oormerk worden gemerkt.
Die Kennzeichnung von Tieren vor Ablauf dieses Neunmonatszeitraums muß gemäß den einzelstaatlichen Regelungen des Unterabsatzes 3 oder durch das in Unterabsatz 1 genannte Kennzeichen erfolgen.

De groep zou de nationale systemen moeten bestuderen en aanbevelingen moeten uitwerken voor toekomstige stappen.
Diese Gruppe würde beauftragt, die einzelstaatlichen Systeme zu untersuchen und Empfehlungen für das künftige Vorgehen zu erarbeiten.

Parallel hieraan moeten de lidstaten echter ook hun eigen nationale systemen aanpassen om het VIS te kunnen gebruiken.
Parallel dazu müssen die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Systeme an VIS anpassen.

Het centrale register dient te zijn verbonden met de nationale systemen van de lidstaten, zodat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten gegevens betreffende RTP-aanvragen kunnen verwerken.
Das Zentralregister sollte mit den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten verbunden sein, damit die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Daten über RTP-Anträge verarbeiten können.

de coördinatie van de ontwikkeling van de nationale systemen, alsmede de installatie ervan bij de nationale diensten.
die koordinierte Entwicklung der einzelstaatlichen Systeme sowie die Einrichtung des Systems in den nationalen Verwaltungen.

een gebrek aan duidelijke oplossingen vanuit de nationale systemen.
einen Mangel an klaren Vorgaben der nationalen Systeme behindert.

Dergelijke nationale systemen maken het mogelijk terdege rekening te houden met alle effecten van voorgestelde nieuwe wetgeving met inbegrip van de effecten voor het concurrentievermogen,
Derartige nationale Systeme würden es ermöglichen, die gesamten Auswirkungen neuer Rechtsetzungsvorschläge angemessen berücksichtigen zu können, einschließlich ihrer Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit,

De Commissie zelf heeft een onderzoek naar de vraag hoe de verbindingen tussen de nationale systemen tot afwikkeling van effectentransacties(Clearing)
Die Kommission selbst hat die Prüfung der Frage abgeschlossen, wie die Verbindungen zwischen den nationalen Systemen zur Abwicklung von Wertpapiertransaktionen(Clearing)

Er wordt op gewezen dat de organisatie en de financiering van de nationale systemen voor sociale bescherming onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
In dem Dokument wird auf die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Gestaltung und Finanzierung der einzelstaatlichen Systeme des Sozialschutzes hingewiesen.

De zich ontwikkelende EU-kapitaalmarkt doet de behoefte ontstaan aan een coördinatiemechanisme op EU-niveau dat alle nationale systemen aaneensmeedt tot een samenhangend en efficiënt pan-Europees netwerk.
Der entstehende EU-Kapitalmarkt verlangt eine EU-weite Koordinierung, die die nationalen Systeme zu einem kohärenten und effizienten gesamteuropäischen Netz zusammenführt.

Voorts zijn de meeste landen van mening dat de nationale systemen aan elkaar moeten worden gekoppeld en dat beste praktijken moeten worden uitgewisseld.
Ferner sprach sich die Mehrheit für die Vernetzung nationaler Systeme und den Austausch bewährter Verfahren aus.

Wat de collectieve onderhandelingen betreft, hebben sommige nationale systemen een a priori controle van de contractuele bedingen ontwikkeld.
Für das Stadium der kollektiven Verhandlung haben bestimmte nationale Systeme eine vorherige Prüfung der Vertragsbedingungen eingeführt.

De hoofdaannemer van de Commissie voor de ontwikkeling van SIS II heeft een reeks operationele tests uitgevoerd met het centrale systeem, waarbij een verbinding is gelegd met de nationale systemen.
Der Hauptauftragnehmer der Kommission für die Entwicklung von SIS II hat eine Reihe von betrieblichen Tests des zentralen Systems im Zusammenspiel mit einigen nationalen Systemen durchgeführt.

normalisatie bestaat erin dat ze moeten zorgen voor het opnemen van Europese normen in hun nationale systemen.
technischen Normung besteht darin, dass sie für die Übernahme der europäischen Normen in die einzelstaatlichen Systeme zu sorgen haben.

die de verscheidenheid van de nationale systemen van arbeidsverhoudingen weerspiegelt,
der die Unterschiedlichkeit der nationalen Systeme der Arbeitsbeziehungen widerspiegelt,

De maritieme veiligheid van de EU is grotendeels gebaseerd op nationale systemen en sectorspecifieke benaderingen die eventuele operaties duurder
Die maritime Sicherheit der EU ist weitgehend auf der Basis nationaler Systeme und sektorspezifischer Konzepte organisiert, was bei entsprechenden

Sommige lidstaten beschikken over nationale systemen om militair vervoer
Einige Mitgliedstaaten verfügen über nationale Systeme zur Verwendung militärischer Transportmittel

Het ESC merkt daarbij op dat de ervaring met nationale systemen ten overvloede duidelijk heeft gemaakt dat een dergelijk stelling onhoudbaar is.
Hierzu möchte der Ausschuß bemerken, daß diese Ansicht durch die Erfahrungen mit den einzelstaatlichen Systemen eindeutig widerlegt wird.