NIEUWE SYSTEMEN - vertaling in Duits

• neuen Systeme
• neue Systeme
• neuen Systemen
• neuer Systeme

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toenemend gebruik van technologie: nieuwe systemen worden vaak samen met oude systemen
Wachsender Technologieeinsatz: Neue Systeme werden oft in alte Systeme

Na te gaan of nieuwe systemen dienen tot stand te worden gebracht ter voorziening in zekere behoeften in uitgekozen sectoren;
Die Untersuchung des Bedarfs zur Schaffung neuer Systeme in ausgewählten Sektoren;

In de jaren erna verrast bulthaup met drie nieuwe systemen: bulthaup b3,
In den folgenden Jahren überrascht bulthaup mit drei neuen Systemen- bulthaup b3,

De technische voorwaarden die het mogelijk moeten maken dat nieuwe systemen, waarvoor de 900 MHz-band moeten worden opengesteld, samengaan met GSM-systemen, moeten wettelijk worden vastgelegd.
Dementsprechend müssen die technischen Bedingungen, die ein Nebeneinander der neuen Systeme mit den GSM-Systemen im 900-MHz-Band erlauben, rechtsverbindlich festgelegt werden.

Sommige lidstaten hebben, ten dele met financiële steun, nieuwe systemen voor energieaudits ontwikkeld,
Einige Mitgliedstaaten haben‑ teilweise mit finanzieller Unterstützung‑ neue Systeme für Energie-Audits entwickelt,

Naarmate bedrijven blijven transformeren en er nieuwe systemen en diensten ontstaan, zorgt dit voor nieuwe uitdagingen.
Im Zuge der Weiterentwicklung von Unternehmen und der Entstehung neuer Systeme und Dienstleistungen stellen sich neue Herausforderungen für das Betriebsmodell.

Sentinel X800 JetFlo Ultimate Cleaner verwijdert snel installatie-afval uit nieuwe systemen en verwijdert opbouw van corrosie en kalkaanslag uit oudere systemen..
Sentinel X800 Schnellreiniger entfernt schnell Verunreinigungen von der Installation aus neuen Systemen und Korrosionsablagerungen und Kalk aus älteren.

Die nieuwe systemen moeten wij baseren op open normen voor hardware,
Diese neuen Systeme müssen auf offenen Standards für Hardware,

Nieuwe systemen om de nodige middelen ter beschikking te stellen voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van de beleidsprioriteiten.
Neue Systeme zur Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen für die effiziente Umsetzung der politischen Prioritäten.

Waterstof is een product van corrosie en komt veel voor in nieuwe systemen waar te veel vloeimiddel is toegepast, wat zorgt voor afzetting van koper.
Wasserstoff ist ein Produkt der Korrosion und findet sich oft in neuen Systemen, welche mit zu viel Flussmittel behandelt wurden.

Nieuwe systemen en procedures met het oog op de verplichting om ten minste 5% van de totale uitgaven van het programma te controleren en verslagen op te stellen;
Einführung neuer Systeme und Verfahren, zur Erfüllung der Verpflichtung, 5% des Programmwerts zu prüfen und darüber zu berichten.

hun klanten zullen de nieuwe systemen de overheid snel
Kunden werden die neuen Systeme den öffentlichen Verwaltungen rasche

In 1996 zijn nieuwe systemen en nieuwe organisatorische structuren opgezet
Wurden neue Systeme und neue Organisationsstrukturen sowie die Voraussetzungen für

VERZOEKT de Lid-Staten om voor de nieuwe systemen die gebaseerd zijn op uitwisseling van informatie op korte afstand, te zorgen voor compatibiliteit met de beoogde normen.
FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, bei neuen Systemen, die auf der Kurzstreckenkommunikation beruhen, die Kompatibilität mit den geplanten Normen vorzusehen;

Als voorbereiding op de toekomst dient tijdig te worden begonnen met de ontwikkeling en voorbereidende vluchtdemonstraties van nieuwe systemen die in de concurrentiestrijd op langere termijn nodig kunnen zijn.
In Vorbereitung auf die Zukunft sollten die zeitnahe Entwicklung neuer Systeme, die langfristig für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind, und vorbereitende Flugdemonstrationen dieser Systeme erfolgen.

Het memorandum strekt er derhalve toe een juridisch bindend kader tot stand te brengen voor bedrijfs activiteiten in verband met de ontwikkeling van de nieuwe systemen.
Hierzu soll laut Vereinbarung ein rechtlich verbindlicher Rahmen für kommerzielle Aktivitäten zur Entwicklung der neuen Systeme geschaffen werden.

waardoor nieuwe systemen een reële kans krijgen om de markt te betreden.
so dass neue Systeme eine echte Chance haben, in den Markt einzutreten.

die de werking en de interoperabiliteit van bestaande informatiesystemen moeten verbeteren, evenals mogelijke nieuwe systemen om informatieleemten op te vullen.
Verbesserung der Funktionsweise und der Interoperabilitt der bestehenden Informationssysteme sowie potenzieller neuer Systeme, mit denen Informationslcken geschlossen werden sollen.

Delen van een algemeen systeem worden gescheiden van anderen en dan in nieuwe systemen weer bij elkaar geplaatst.
Teile eines generellen Systems werden voneinander geteilt und in neuen Systemen wieder zusammengesetzt.

de patiënten vertrouwen hebben in de nieuwe systemen.
auch die Patien ten Vertrauen in die neuen Systeme haben.