Voorbeelden van het gebruik van Nationalen systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Muster der gegenwärtig bei der Einführung technischer Neuerungen praktizierten Mitbestimmung kann ohne weiteres mit den Charakteristika der nationalen Systeme der Arbeitsbeziehungen in Verbindung gebracht werden.
Het patroon van de huidige inspraak bij technologische veranderingen kan gemakkelijk worden gekoppeld aan de kenmerken van het nationale systeem voor de arbeidsverhoudingen.Die Unterschiedlichkeit der nationalen Systeme der Arbeitsbeziehungen und die Autonomie der Sozialpartner werden im Vertrag ausdrücklich anerkannt.86.
Het Verdrag erkent uitdrukkelijk dat de verschillen tussen de nationale stelsels van arbeidsverhoudingen en de autonomie van de sociale partners moeten worden geëerbiedigd86.einen Mangel an klaren Vorgaben der nationalen Systeme behindert.
man beim Vergleich der verschie denen nationalen Systeme zum Schutz technischer Innovationen die folgenden Aspekte weiter vertieft hätte.
de Commissie in haar vergelijking tussen de diverse nationale regelingen voor de bescherming van technische innovaties dieper was ingegaan op een aantal aspecten.Befugnissen zwischen Behörden innerhalb der nationalen Systeme.
bevoegdheden tussen de verschillende instanties binnen een nationaal systeem.Dabei entsteht jedoch das Risiko, daß die nationalen Systeme am niedrigsten Level sozialer Sicherheit festgemacht werden.
Hierdoor dreigt het gevaar dat de nationale stelsels op het laagste niveau van sociale bescherming worden geharmoniseerd.Der entstehende EU-Kapitalmarkt verlangt eine EU-weite Koordinierung, die die nationalen Systeme zu einem kohärenten und effizienten gesamteuropäischen Netz zusammenführt.
De zich ontwikkelende EU-kapitaalmarkt doet de behoefte ontstaan aan een coördinatiemechanisme op EU-niveau dat alle nationale systemen aaneensmeedt tot een samenhangend en efficiënt pan-Europees netwerk.weitgehend- auch die nationalen Systeme zur Durchsetzung des Wettbewerbsrechts auszuarbeiten.
laat hen grotendeels vrij om hun nationale regelingen voor mededingingstoezicht uit te werken.implizit in der Mehrheit der nationalen Systeme vorgesehen sind.
deze elementen expliciet of impliciet in de meeste nationale stelsels voorkomen.der die Unterschiedlichkeit der nationalen Systeme der Arbeitsbeziehungen widerspiegelt,
die de verscheidenheid van de nationale systemen van arbeidsverhoudingen weerspiegelt,dem Anwendungsbereich der verschiedenen nationalen Systeme ergeben, kann sich dies durchaus als nützlich erweisen.
verschillen in opzet en reikwijdte van de diverse nationale regelingen.Dann werden zumindest die denkbaren Schäden begrenzt, die durch das Eingreifen in die nationalen Systeme entstehen.
Dan worden de eventuele schadelijke gevolgen van het ingrijpen in de nationale stelsels tenminste beperkt.Die Mitgliedstaaten müssen bis spätestens Ende Juli melden, dass ihre nationalen Systeme und ihre Konsulate bereit sind.
De lidstaten moeten uiterlijk eind juli laten weten dat hun nationale systemen en hun consulaten gereed zijn.auch die Vielfalt der nationalen Systeme.
ook de diversiteit van de nationale systemen.Diese Prozesse basieren auf der ausdrücklichen Anerkennung des Subsidiaritätsprinzips und der Vielfalt der nationalen Systeme.
Die processen steunen op een expliciete erkenning van het subsidiariteitsbeginsel en van de verscheidenheid van de nationale stelsels.Wir alle wissen, dass das derzeitige Modell dieser nicht zwingenden Rechtsinstrumente die Umsetzung in die nationalen Systeme vorschreibt.
We zijn ons er allemaal van bewust dat het huidige model van soft law de vereiste oplegt omzetting uit te voeren in nationale systemen.Diese Anstrengungen müssen in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und unter Achtung der nationalen Systeme der Mitgliedstaaten unternommen werden.
Deze inspanningen moeten in nauwe samenwerking met de sociale partners worden gedaan, met eerbiediging van de nationale stelsels van de lidstaten.Die Evaluierung sollte regelmäßig erfolgen und zu einer besseren Kenntnis der nationalen Systeme und der Herausbildung vorbildlicher Praktiken beitragen.
Evalueren moet periodiek gebeuren en moet leiden tot een betere kennis van de nationale systemen, zodat duidelijk wordt welke methoden goed werken.So sind im Bericht einige Änderungsanträge enthalten, die den Mitgliedstaaten zusätzliche Spielräume für den Rückgriff auf ihre nationalen Systeme verschaffen.
Zo bevat het verslag enkele amendementen die voor de lidstaten extra speelruimte scheppen om op hun nationale stelsels terug te vallen.Harmonisierung der bestehenden nationalen Systeme zur Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und ‑dienste.
harmonisatie van de huidige nationale stelsels voor de machtiging voor elektronische communicatiediensten en ‑netwerken.
