NATIONALE SYSTEME - vertaling in Nederlands

• nationale systemen
• nationale stelsels
• nationale regelingen

Voorbeelden van het gebruik van Nationale systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in allen europäischen Ländern seit fast zwanzig Jahren benutzt wird können"überholte" nationale Systeme wie das deutsche DIN,
bijna twee decennia doeltreffend gebruikt wordt, worden"verouderde" nationale systemen, zoals de Duitse DIN,

Beilage zur Mitteilung der Kommission vom 27. November 1996 über Bewertungskriterien für nationale Systeme der Kostenrechnung und Finanzierung im Universaldienst in der Telekom munikation
Supplement bij de mededeling van de Commissie van 27 november 1996 over beoordelingscriteria voor nationale regelingen voor de kostenberekening en financiering van de universele telecommunicatieÆe/zir

Sollte sich jedoch keine zufriedenstellende Lösung finden, werden für die grenzüber schreitende Übertragung weiterhin rein nationale Systeme gelten, bis ein tragfähiges,
Indien evenwel geen bevredigende oplossing kan worden gevonden zullen voor grensoverschrijdende transmissie zuiver nationale stelsels blijven gelden,

Treibhausgasinventare, nationale Systeme sowie Register der Gemeinschaft
broeikasgasinventarissen en nationale systemen en registers van de Gemeenschap

Daher sind nationale Systeme für den Emissionshandel nur insoweit mit der Richtlinie vereinbar, als sie lediglich den Handel mit Emissionen gestatten, die nach der Umsetzung der BVT(bis 2007 für bestehende Anlagen) übrig bleiben.
Nationale regelingen voor handel in emissies zijn derhalve alleen verenigbaar met de richtlijn voorzover deze uitsluitend betrekking hebben op de handel in emissies die na de implementatie van BBT(uiterlijk 2007 voor bestaande installaties) blijven plaatsvinden.

Die EU sollte auch die Entwicklung des internationalen Kohlenstoffmarktes vorantreiben, indem kompatible nationale Systeme vernetzt werden
Bovendien moet de EU de ontwikkeling van de internationale koolstofmarkt bevorderen door vergelijkbare nationale stelsels onderling te verbinden

die diese Informationen an Eurostat weiterleiten möchten und können, da einige nationale Systeme bereits mit den vier Positionen arbeiten.
aan Eurostat kunnen en willen meedelen, daar sommige nationale systemen de vier cijfers al gebruiken.

Informationen zwischen den Wirtschafts- und Sozialpartnern über andere nationale Systeme des sozialen Dialogs oder Bildungssysteme.
informatie over andere nationale regelingen inzake sociale dialoog of opleiding.

die dieses Instrument anwenden wollen, und möglicherweise auch nationale Systeme vernetzen50.
waarbij zelfs nationale systemen aan elkaar zouden kunnen worden gekoppeld50.

Die regionalen Investitionsprogramme sollen eine volle Nutzung der regionalen Mittel ermöglichen und nationale Systeme dabei unterstützen, optimale Aus wirkungen auf die Entwicklung des dortigen Industrie- und Dienstleistungsbereichs zu erzielen.
De regionale investeringsprogramma's zijn erop gericht ten volle gebruik te maken van de regionale bedrijfsmiddelen en er toe bij te dragen dat de nationale regelingen een maximaal effect hebben op de ontwikkeling van de industrie en de dienstensector in de betrokken regio.

insbesondere in Bezug auf Treibhausgasinventare, nationale Systeme sowie Register der Gemeinschaft
met name op het stuk van de broeikasgasinventarissen, nationale systemen en registers van de Gemeenschap

weiterhin dazu angehalten werden, nationale Systeme für die Anerkennung von traditionellen Erzeugnissen, die häufig lokal erzeugt und vermarktet werden
verder worden aangemoedigd om nationale regelingen voor de erkenning van traditionele producten die vaak op lokale schaal worden geproduceerd

auf allen anderen Finanzplätzen unterschiedliche nationale Systeme nebeneinander, zu denen bei bestimmten Profilen noch Regeln hinzukommen, die sich aus bilateralen Vereinbarungen zur Verhinderung von Doppelbesteuerungen ergeben.
nog altijd uit verschillende nationale systemen, waarbij soms bilaterale akkoorden zijn gesloten om dubbele belastingheffing te voorkomen.

Nationale Systeme zur Erstattung freiwilliger Meldungen durch ein einziges europäisches System zur Erstattung freiwilliger Meldungen ersetzen;
Vervanging van nationale vrijwillige regelingen voor de melding van voorvallen door een Europese vrijwillige regeling voor de melding van voorvallen; verduidelijken wat moet

damit unterschiedliche nationale Systeme miteinander kommunizieren
communicatie en interactie tussen de verschillende nationale systemen mogelijk worden

nur dann kann es einfach in nationale Systeme umgesetzt werden und zu weniger Problemen führen.
zal het gemakkelijk kunnen worden omgezet in de nationale systemen en zullen er minder problemen uit voortvloeien.

Hilfen der Kommission- über nationale Systeme in Entwicklungsländer zu transferieren und den prozentualen Anteil von Hilfen zu erhöhen,
over te maken naar de nationale systemen van de ontwikkelingslanden en om het percentage dat wordt gegeven in de vorm van begrotingssteun

der Vertrag- anders als viele nationale Systeme- nicht zwischen der Regelungsbefugnis(der Befugnis, allgemeine Durchführungsbestimmungen zu Rechtsakten zu erlassen) und der Befugnis, Gesetze durch Einzelvorschriften umzusetzen,
anders dan veel nationale stelsels, geen onderscheid maakt tussen de regelgevende bevoegdheid(de bevoegdheid om algemene voorschriften ter uitvoering van wetgevingsbesluiten vast te stellen)

Im Gegensatz zu anderen Weltgegenden werden nationale Systeme in unserer Region durch Maßnahmen auf europäischer Ebene verstärkt zum Beispiel durch die im Zuge einer makroökonomischen Strategie gebotene Stabilität,
In tegenstelling tot andere delen van de wereld worden de nationale stelsels hier versterkt door beleid dat op Europees niveau wordt uitgevoerd, zoals de stabiliteit die het macro-economisch beleid biedt,

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A40270/97) von Herrn van Velzen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission über Bewertungskriterien für nationale Systeme der Kostenrechnung und Finanzierung im Universaldienst in der Telekommunikation und Leitlinien für die Mitgliedstaaten für die Anwendung dieser Systeme..
Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0270/97)van de heer Van Velzen, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over beoordelingscriteria voor nationale regelingen voor de kostenberekening en financiering van de universele telecommunicatiedienst en richtsnoeren voor de lidstaten over de toepassing van dergelijke regelingenCOM(96)0608- C4-0647/96.