STATISTISCHEN SYSTEME - vertaling in Nederlands

• statistische systemen
• statistische stelsels

Voorbeelden van het gebruik van Statistischen systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

soweit die nationalen statistischen Systeme im Bereich des Tourismus angepaßt werden müssen.
indien de nationale statistische systemen op het gebied van het toerisme moeten worden aangepast.

der neuen Mitgliedstaaten bei der Anpassung ihrer statistischen Systeme an die Erfordernisse der Gemeinschaft,
de nieuwe leden bij de verbetering van hun statistische systemen, zodat deze voldoen aan de communautaire eisen,

Während der Übergangszeit, die drei Jahre ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung nicht überschreiten darf, kann die Kommission auf Ersuchen eines Mitgliedstaates Abweichungen von den Bestimmungen in den Anhängen I, II und III zulassen, wenn die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen.
Ingeval de nationale statistische systemen aanzienlijk moeten worden aangepast, kan de Commissie op verzoek van de lidstaten toestaan dat gedurende een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening van de bijlagen I, II en III wordt afgeweken.

Weiterentwicklung der nationalen statistischen Systeme, um relevante Vergleiche und eine bessere Überwachung
om de ontwikkeling en coördinatie van nationale statistische systemen te ondersteunen, zodat relevante vergelijkingen kunnen worden getrokken

gegebenenfalls Unterstützung dieser Drittländer bei der Verbesserung ihrer statistischen Systeme;
ondersteuning van derde landen bij de verbetering van hun statistische systemen;

Obwohl die nationalen statistischen Systeme erhebliche Anstrengungen unternommen haben, um ihre Produktionsmethoden mit Hilfe des Europäischen Statistischen Programms(ESP)
Hoewel nationale statistische systemen een aanzienlijke inspanning hebben geleverd ter modernisering van hun productiemethoden met ondersteuning van het Europees statistisch programma(ESP)

größere Anpassungen der nationalen statistischen Systeme erforderlich sind, kann die Kommission die Frist bis zur ersten Übermittlung dieser Daten ausnahmsweise um höchstens sechs Monate verlängern;
indiening van deze gegevens, indien de nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd;

Daten zu den Transaktionen mit Verbindlichkeiten und zu den Verbindlichkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bis zum 30. Juni 2004; sofern größere Anpassungen der nationalen statistischen Systeme erforderlich sind, kann die Kommission die Frist bis zur ersten Übermittlung dieser Daten ausnahmsweise um höchstens achtzehn Monate verlängern;
Niet later dan 30 juni 2004 voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde schulden en mutaties in schulden; de Commissie kan maximaal 18 maanden respijt geven voor de eerste datum van indiening van deze gegevens indien de nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd;

Die Besonderheit der gemeinschaftlichen Statistikorganisation besteht darin, daß sie sich auf die nationalen statistischen Systeme stützt, die gleichzeitig ihre Basis
Overwegende dat het speciale karakter van de communautaire statistische organisatie, dat berust op het feit dat de nationale statistische systemen er zowel de basis

Statistische Systeme und Ergebnis indikatoren.
Statistische systemen en resultaatindicatoren.

Auf Gemeinschaftsebene gibt es bereits eine Reihe unterschiedlicher statistischer Systeme und Programme.
Er zijn in de Gemeenschap al een aantal verschillende statistische stelsels en programma's.

Die Kohärenz zwischen den statistischen Systemen wird verbessert.
De samenhang tussen de statistische systemen wordt verbeterd.

Ein interessantes Modell wurde vom Europäischen Statistischen System entwickelt.
Een interessant model werd ontwikkeld door het Europees statistisch systeem.

Einführung eines statistischen Systems anhängig.
opzetten van een statistisch stelsel aanhangig.

Regionalstatistiken sind Eckpfeiler des europäischen statistischen Systems.
Regionale statistieken vormen een hoeksteen van het Europees Statistisch Systeem.

beim Ausbau des Europäischen Statistischen Systems.
de verdere ontwikkeling van het Europees statistisch systeem.

Die Regionalstatistik bildet einen Eckpfeiler des Europäischen Statistischen Systems.
Statistieken voor de regio's vormen een essentieel onderdeel van het Europees statistisch systeem.

Statistisches System Konzept und Leitlinien.
Statistisch systeem Concept en richtsnoeren.

Auf diese Weise kann das Europäische Statistische System besser auf neu entstehenden Bedarf reagieren.
Zo kan het Europees statistisch systeem doeltreffender aan nieuwe behoeften beantwoorden.

Anhörung aller nationalen Statistikbehörden über das Europäische Statistische System (ESS)24.
Organisatie van overleg van alle nationale statistische instanties via de partners in het Europees statistisch systeem(ESS)24.