REGELS EN PROCEDURES - vertaling in Duits

• Regeln und Verfahren
• Vorschriften und Verfahren
• Bestimmungen und Verfahren
• Regelungen und Verfahren
• Regeln und Prozeduren
• und -verfahren
• Modalitäten und Verfahren
• und ‑verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Regels en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten stellen regels en procedures vast voor de selectie en uitvoering van projecten overeenkomstig deze verordening.
Die Mitgliedstaaten legen Regeln und Verfahren für die Auswahl und Durchführung von Projekten im Einklang mit dieser Verordnung fest.

Gehoorzaamheid met de regels en procedures van het vrijwilligersprogramma als gevestigde door het Nationale Systeem van Beschermd Gebieden.
Befolgung der Regeln und Prozeduren des freiwilligen Programmes wie festgeschrieben von der Nationalen Behörde für Schutzgebiete National System of Conservation Areas.

De vaststelling van de regels en procedures voor de indiening van voorstellen,
Die Festlegung der Bestimmungen und Verfahren für die Einreichung von Vorschlägen,

Tegelijkertijd garanderen de regels en procedures van het economisch-beleidskader macro-economische stabiliteit,
Zugleich gewährleisten die Regelungen und Verfahren des wirtschaftspolitischen Rahmens makroökonomische Stabilität,

De verschillen mogen geen inbreuk inhouden van de door de Commissie gehanteerde budgettaire regels en procedures en evenmin een verandering teweegbrengen in het totale bedrag van de bijdrage van de ESF;
Die Abweichungen müssen mit den Haushaltsbestimmungen und -verfahren der Kommission im Einklang stehen und dürfen sich auf den Gesamtbetrag der ESF-Beteiligung nicht auswirken;

De regels en procedures inzake de inzage in en de correctie van gegevens overeenkomstig artikel 20, lid 1.
Der Vorschriften und Verfahren hinsichtlich des Informationszugangs und der Korrektur der Angaben gemäß Artikel 20 Absatz 1.

Deze middelen worden beschikbaar gesteld overeenkomstig de regels en procedures voor de tenuitvoerlegging van de financiële samenwerking krachtens de ACS-EG-Overeenkomst.
Die Bereitstellung dieser Mittel erfolgt nach den Regeln und Verfahren für die Durchführung der finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des AKP-EG-Abkommens.

Het is ook de bedoeling het programma gebruiksvriendelijker te maken wat de regels en procedures betreft, zulks in antwoord op de resultaten van het openbare overleg.
Um die Empfehlungen der öffentlichen Konsultation umzusetzen, wird ferner beabsichtigt, die Regeln und Prozeduren des Programms benutzerfreundlicher zu machen.

Het is echter ook waar dat de regels en procedures die niet worden nageleefd door de douanediensten van de lidstaten, in het licht van de bestaande regeling hopeloos achterhaald zijn.
Es trifft allerdings ebenfalls zu, daß die Regelungen und Verfahren, die die Zolldienste der Mitgliedstaaten nicht einhalten, angesichts des bestehenden Systems hoffnungslos unrealistisch sind.

verplichtingen van de partijen in de eerste plaats bepaald door de in dit richtsnoer vastgelegde regels en procedures.
die jeweiligen Rechte und Pflichten der Parteien vorrangig durch die in dieser Leitlinie festgelegten Bestimmungen und Verfahren.

heel verschillende regels en procedures zoals GTI's volgens art. 187,
sehr unter schiedliche Förderregularien und ‑verfahren wie JTI nach Art. 187,

elk graafschap heeft zijn eigen regels en procedures voor de registratie van bedrijf,
jeder Kreis hat seine eigenen Regeln und Verfahren für die Registrierung von Unternehmen,

De partijen verplichten zich ertoe, in overeenstemming met hun respectieve regels en procedures, een bijdrage te leveren tot de vereiste administratieve ondersteuning.
Die Vertragsparteien tragen im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren zur erforderlichen administrativen Unterstützung bei.

De wetenschapsgemeenschap vraagt dringend om harmonisatie van de regels en procedures en om een algemene vereenvoudiging van de eisen op het gebied van financiële verantwoording.
Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht.

uitgenodigd voorstellen te doen om de administratieve regels en procedures te vereenvoudigen.
Vorschläge zur Vereinfachung der Verwaltungsvorschriften und -verfahren zu unterbreiten.

Het proces van vereenvoudiging van de regels en procedures stopt niet met dit nieuw Financieel Reglement.
Mit der Annahme der neuen Haushaltsordnung ist die Vereinfachung der Vorschriften und Verfahren nicht abgeschlossen.

Deze regels en procedures zijn onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst.
Diese Regeln und Verfahren sind zuvor von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats zu genehmigen.

Deze programma's stuiten in de praktijk echter op problemen, omdat de administratieve regels en procedures vaak verschillen en sommige lidstaten weinig engagement tonen.
In der Praxis ergeben sich für diese Programme jedoch auf Grund unterschiedlicher Verwal tungsvorschriften und ‑verfahren sowie in bestimmten Mitgliedstaaten auf Grund mangeln den Engagements verschiedene Probleme.

Om die drie jaar te reduceren tot drie maanden moeten die nieuwe technologieën gecombineerd worden met betere administratieve regels en procedures.
Um diese drei Jahre auf drei Monate zu reduzieren, muß der Modernisie rungsprozeß zusammen mit dem Ein satz neuer Technologien auch Verwal tungsregeln und -verfahren umfassen.

Europese ruimte bevordert en waarvoor gemeenschappelijke regels en procedures gelden.
das den Handel im gesamten europäischen Gebiet erleichtert und gemeinsamen Regelungen und Verfahren unterliegt.