BEGRENSDE - vertaling in Duits

• begrenzten
• begrenzte
• begrenzter

Voorbeelden van het gebruik van Begrensde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het begrip halfruimte leidt ertoe dat het begrensde hypervlak de ruimte in twee delen opdeelt.
Der Begriff Halbraum leitet sich daraus ab, dass die begrenzende Hyperebene den Raum in zwei Teile zerlegt.

Hij begrensde zich niet op puur Keulse liederen,
Er beschränkte sich nicht auf rein kölsche Lieder,

Functies van begrensde variatie zijn het verschil van twee monotoon niet-dalende functies.
Sie umfasst außerdem Funktionen von beschränkter Variation, da sich so eine Funktion als Differenz zweier monoton steigender Funktionen darstellen lässt.

Door noteren we een begrensde, geopend deelverzameling van een Euclidische ruimte met grenslijn,
Durch bezeichnen wir eine beschränkte, offene Teilmenge eines euklidischen Raum mit Grenze,

Het is tijd om de oude begrensde cycli en patronen los te laten
Es ist an der Zeit, die alten, begrenzenden Kreisläufe und Muster aufzugeben

productie van koolwaterstoffen in dieper liggende lagen onder de als volgt in termen van diepte begrensde velden.
Gewinnung in größeren Tiefen unter den Feldgrenzen der folgenden Lagerstätten gestellt werden, die in der Tiefe begrenzt sind.

dezelfde scherp begrensde gezigteinder.
am Himmel scharf abgegrenzte Horizont.

Het gaat hier dus om een op zichzelf staande en in de tijd begrensde wijziging van de quotaverdeling.
Es handelt sich also um eine punktuelle und zeitlich befristete Änderung der Quotenzuteilung.

Een reëel getal wordt Dedekind gedefinieerd als het supremum van een naar boven begrensde deelverzameling rationale getallen.
Dabei werden die reellen Zahlen als kleinste obere Schranken von nach oben beschränkten Teilmengen der rationalen Zahlen definiert.

Een van de open problemen in de functionaalanalyse is het vinden van een bewijs dat elke begrensde lineaire operator op een Hilbertruimte een gepaste invariante deelruimte heeft.
Um einen Satz aus der Funktionalanalysis zu zeigen, nämlich dass jeder polynomial kompakte Operator in einem Hilbertraum einen invarianten Unterraum besitzt.

door rotsen begrensde stranddelen die, voorzien van strandcafés, op uw wachten.
durch Felsen abgegrenzte Strandabschnitte, die auch mit Strandcafés auf Sie warten.

kunnen scherp begrensde lichtbundels in plaats van zachte gradiënten worden gebruikt.
dunklen Umgebung kontrastreich absetzen, kann man scharf abgegrenzte Lichtkegel anstatt weicher Gradienten verwenden.

Nu kan men in tijden van krappe kassen en met begrensde begrotingsmiddelen niets hemelbestormends verwachten,
Zwar kann man in Zeiten knapper Kassen und mit begrenzten Haushaltsmitteln keine Höhenflüge erwarten.

We leven op een begrensde planeet met begrensde voorraden… waar bijvoorbeeld de olie die we gebruiken… miljoenen jaren nodig had om te ontstaan… waar de mineralen die we gebruiken miljoenen jaren nodig hadden om te ontstaan.
Wir leben auf einem begrenzten Planeten mit begrenzten Ressourcen, wo zum Beispiel das Öl, das wir verbrauchen, im Laufe von Jahrmillionen entstanden ist… wo die Mineralien, die wir nutzen, im Laufe von Milliarden von Jahren entstanden sind.

Extensiveringsgebieden zijn ruimtelijk begrensde gedeelten van o.g.v. de Reconstructiewet aangewezen reconstructiegebieden met het primaat wonen
Bei diesen Gebieten handelt es sich um räumlich begrenzte Teile von nach dem"Reconstructiewet" ausgewiesenen Umstrukturierungsgebieten mit Schwerpunkt Wohnen

in onze fysieke werkelijkheid, levend op een… begrensde planeet, met begrensde grondstoffen, is het expliciet inefficiënt,
So effizient dies in der materiellen Welt auf unserem begrenzten Planeten mit endlichen Ressourcen auch zu sein scheint,

Het feit dat hoge sterfte in Nederland in de 19e eeuw gebonden was aan geografisch vrij scherp begrensde gebieden, betekent dat bepaalde fysisch-geografische
Die Tatsache, dass die erhöhte Sterbeziffer in den Niederlanden im 19. Jahrhundert an sehr stark begrenzte geographische Gebiete gebunden war, bedeutet dass bestimmte physikalisch geographische

vooral in de tijd begrensde innovatieve kapitaalinstrumenten als basisvermogen.
insbesondere zeitlich begrenzter innovativer Kapitalinstrumente als Kernkapital auferlegt.

concurrerende markten- bijvoorbeeld omdat zij plaatselijk begrensde, gescheiden balanceringszones in stand hebben gehouden in plaats van de integratie op nationaal
die zu liquiden Wettbewerbsmärkten führen, z. B. dadurch, dass sie örtlich begrenzte, getrennte Ausgleichszonen beibehalten haben, anstatt deren Integration auf nationaler

die op eigen initiatief tijdelijk begrensde en specifieke, met grenswerkers in de Europese grensregio's verband houdende problemen van kleine arbeidsorganisaties kunnen oplossen;
welche in Eigeninitiative zeitlich begrenzte und zu punktuellen Problemen kleine Arbeitsgemeinschaften in Sachen Abbau der Hindernisse für Grenzgänger in den europäischen Grenzgebieten einberufen können.