BEGRENSDE - vertaling in Frans

• limitée
• limitées
• limité

Voorbeelden van het gebruik van Begrensde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In bijna elk van hen is een melding over een relatief scherp begrensde, ronde of elliptische vorm van beschadigde planten na bliksemontlading.
Dans presque chacun d'entre eux est une note sur de façon relativement nette délimitée, de forme circulaire ou elliptique des plantes endommagées après une décharge de foudre.

hoge snelheid naar buiten gestoten en verdeelt een snijgereedschap het materiaal in variabele maar begrensde dimensies.
un outil de coupe sectionne la matière sortante dans des dimensions variable mais délimitées.

De rms-waarde van de ruis is gemeten in het door de cursors begrensde gedeelte van de golfvorm.
La valeur efficace des parasites est mesurée sur la portion de la forme d'onde délimitée par les curseurs.

EG-gebied en wel des te nauwkeuriger, naarmate de lidstaten gegevens van nauwer begrensde gebieden ter beschikking stelden.
Communauté et cela, avec d'autant plus de précision que les Etats membres ont fourni des données relatives à des régions étroitement délimitées.

Het wezen van de loutering bestaat uit een tijdelijk begrensde uitsluiting van het zalige aanschouwen van God,
L'essentiel de la purification consiste dans l'exclusion temporellement limitée de la contemplation béate de Dieu,

ligt in Gods begrensde gunst, uitgesproken aan Nebuchadn é zzar-
consiste dans la concession limitée que Dieu leur fit, et qu'il fit connaître à Nébucadnetsar:

die verband houden met bijvoorbeeld de variaties in de opbrengstcijfers of de moeilijkheid om gewassen te monitoren die niet in begrensde geografische gebieden worden geteeld, zoals cannabis.
à la difficulté d'assurer le suivi de produits qui ne sont pas cultivés dans des zones géographiques limitées, comme le cannabis.

leereffecten en begrensde rationaliteit, asymmetrische informatie
l'apprentissage et la rationalité limitée, les asymétrie d'information

het gat te helen tussen onze waarlijke goddelijke natuur en onze begrensde waarneming ervan in de harten van mensen is duidelijk een sleutelfactor.
de combler le fossé entre notre véritable nature divine et la perception limitée que nous en avons est certainement un facteur clé.

elke geografisch begrensde installatie waarin zalmachtigen worden gekweekt
toute installation géographiquement délimitée, dans lequel des salmonidés sont élevés ou détenus en vue

iedere geografisch begrensde installatie waar aquicultuurdieren worden gekweekt
toute installation géographiquement délimitée dans lesquels des animaux d'aquaculture sont élevés

Na besmetting van muizen met scrapie, een prionziekte, begrensde CBD de accumulatie van het prion eiwit in de hersenen
De plus, le CBD a limité l'accumulation de ces prions dans le cerveau chez des souris infectées par la tremblante,

de Helihavenlaan, de Simonsstraat en de Antwerpsesteenweg begrensde huizenblok;
en particulier sur l'îlot délimité par le boulevard Simon Bolivar, l'avenue de l'Héliport, la rue Simons et la chaussée d'Anvers;

de mens er achter komt dat het zich niet op een bevredigende manier kan uitdrukken in het begrensde en onvolmaakte wereldse leven.
trouve qu'il ne saurait atteindre l'expression adéquate de soi-même dans la vie finie et imparfaite du monde.

Terwijl het AG samenvalt met het door het BBP begrensde gebied, dat de optie erin bestaat een gebouw op te trekken langs de straat aan de kant Crespelstraat,
Alors que la ZA correspond à la zone limitée par le PPAS, que l'option est de réaliser un immeuble à front de voirie du côté de la rue Crespel,

is het bruto begrensde vermogen gelijk aan nul; 32°" bruto begrensde energie": de integraal van het bruto begrensde vermogen in een toegangspunt voor een gegeven periode;
la puissance brute limitée équivaut à zéro; 32°" énergie brute limitée": l'intégralité de la puissance brute limitée prélevée en un point d'accès pour une période donnée;

De regering staat begrensde toegang voor medicinaal gebruik cannabis toe In het kielzog van een versoepeling van de wet op het reglement van geneesmiddelen, die zijn afgeleid van de verboden plant,
Le gouvernement veut autoriser un accès limité à l'usage médical du cannabis La Grande-Bretagne est sur le point de permettre aux médecins de prescrire du cannabis médicinal,

Gelet op de artikelen 6 en 8 van deze collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, welke artikelen bepalen dat het begrensde referteloon waarop de aanvullende vergoeding wordt berekend en het bedrag zelf van de aanvullende vergoedingen op 1 januari van ieder jaar zullen worden herzien;
Vu les articles 6 et 8 de cette convention n° 17 du 19 décembre 1974 aux termes desquels il y a lieu de procéder au 1er janvier de chaque année à une révision du plafond du salaire de référence pris en considération pour le calcul de l'indemnité complémentaire et du montant des indemnités complémentaires;

ten tweede door de eveneens naar omvang en diepte begrensde kennis en opvattingen van zijn tijd.
ensuite par l'étendue et la profondeur également restreintes des connaissances et des vues de son époque.

Wanneer men in die omstandigheden een plaatselijk begrensde zone van de huid(in het ideale geval de rug)
Si l'on n'échauffe qu'une zone localement limitée de la peau(idéalement du dos),