BEHOREND - vertaling in Duits

• gehört
• zugehörig
• Zugehörigkeit
• zählen
• gehören

Voorbeelden van het gebruik van Behorend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat deze twee handen, behorend tot hetzelfde lichaam,
Lass jene zwei Hände, die zu demselben Leib gehören, zusammenarbeiten und ihre Fähigkeiten

Mercurius, behorend tot het tweede niveau van de planetenplaneten, werd lange tijd beschouwd als een symbool van rationeel denken, rede.
Merkur, der zur zweiten Ebene der Schutzplaneten gehört, gilt seit langem als Symbol für rationales Denken und Vernunft.

Deze soort is endemisch op de eilanden Larat en Yamdena, behorend tot de Tanimbar-eilanden Indonesië.
Er ist heimisch auf den Inseln Yamdena und Larat, die zu den Tanimbarinseln gehören.

Hoewel behorend tot Indonesië, het is ook toegenomen in India,
Obwohl nach Indonesien gehört, ist es auch in Indien, Südostasien erweitert

met hoge bloeddruk en artsen noemen Nebivolol, behorend tot de nieuwste groep van derde generatie blokkers.
Medikament für Patienten mit Bluthochdruck und Ärzte, die zur neuesten Gruppe von Blockern der dritten Generation gehören.

Vildagliptine, behorend tot de groep van eilandjesstimulatoren,
Vildagliptin gehört zur Klasse der Substanzen,

van het interieur geworden, soms behorend tot verschillende stijlen.
des Innenraums zu werden, manchmal zu unterschiedlichen Arten gehören.

FC Pipinsried is een Duitse voetbalclub uit het dorp Pipinsried in de Landkreis Dachau behorend tot de Marktgemeinde Altomünster in Beieren.
Der FC Pipinsried 1967 ist ein deutscher Sportverein aus dem oberbayerischen Pfarrdorf Pipinsried im Landkreis Dachau, das zum Markt Altomünster gehört.

Samen vormen zij het onderdistrict Mdona Hyera(Kecamatan Mdona Hyera), behorend tot het van het Zuidwest-Molukken regentschap kabupaten Maluku Barat Daya.
Zusammen bilden sie den Subdistrikt(Kecamatan) Mdona Hiera(Mdona Hyera), der zu dem Regierungsbezirk(Kabupaten) der Südwestmolukken(Provinz Maluku) gehört.

Ook is het niet toegestaanTransactie(s) via een ander websiteprofiel te initiëren dan het profiel behorend bij de website waarop de Transactie is geïnitieerd.
Ferner ist es nicht gestattet, eine oder mehrere Transaktionen über ein anderes Website-Profil als das Profil zu initiieren, das zu der Website gehört, auf der die Transaktion initiiert wurde.

Villamartin Golf ligt in de gemeente Orihuela Costa, behorend tot de Costa Blanca Zuid in Spanje.
Villamartin Golf befindet sich in der Gemeinde Orihuela Costa, die zur Costa Blanca Süd gehört in Spanien.

Ceftazidim is een antibioticum dat wordt aangeduid als een cefalosporine, behorend tot de grotere groep ‘bètalactamen.
Ceftazidim ist ein Antibiotikum, zur Gruppe der Cephalosporine gehört, die ihrerseits zur weiter gefassten Gruppe der„Beta-Laktame“ zählen.

Twee van zijn bekende leerlingen waren Edith Volckaert en Véronique Bogaerts, beide behorend tot de finalisten-laureaten van de Koningin Elisabethwedstrijd.
Zu seinen bekanntesten Studentinnen zählten Edith Volkaert und Véronique Bogaerts, die beide Finalistinnen im Concours Musical Reine Elisabeth wurden.

7% tot andere bevolkingsgroepen behorend, voornamelijk Serviërs.
sieben Prozent zu anderen Volksgruppen gehörten, hauptsächlich zu den Serben.

de andere 75% behorend tot Global Soccer Investments later omgedoopt tot Rio Football Services.
das andere 75% Gehören Global Soccer Investments später nach Rio Football Dienstleistungen umbenannt.

Bovendien kan het elk ander tot dit gebied behorend vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Er kann ausserdem jede andere in diesen Bereich fallende Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorlegt.

Dieren": dieren behorend tot de soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoederd
Tiere": Tiere, die Arten angehören, welche üblicherweise von Menschen gefüttert und gehalten

Een Turkse werknemer als Kurz dient als behorend tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat in de zin van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 te worden beschouwd.
Ein türkischer Arbeitnehmer wie Herr Kurz ist als dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 angehörend anzusehen.

Gilbert Ryle Gilbert Ryle(1900-1976) was een Brits filosoof, behorend tot de ordinary language philosophy en kan beschouwd worden als een van de eerste filosofische behavioristen.
Gilbert Ryle Der britische Philosoph Gilbert Ryle(1900-1976) gilt zusammen mit John Langshaw Austin als Hauptvertreter der ordinary language philosophy„Philosophie der normalen Sprache“.

Behorend tot de 2e en 3e klas- bewakingssoldaten en filosoof-heersers- wordt niet langer bepaald door professionele, maar door morele criteria.
Die Zugehörigkeit zu den 2. und 3. Klassen- Wächtersoldaten und Philosophen-Herrscher- wird nicht mehr von professionellen, sondern von moralischen Kriterien bestimmt.