BEHORENDE - vertaling in Duits

• gehörenden
• gehörigen
• zählende
• gehörende
• zählenden
• Zugehörigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Behorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Appartement gelegen in het kustplaatsje Rota, behorende tot de provincie Cádiz.
Wohnung in der Küstenstadt Rota, die zur Provinz Cádiz gehört.

Ik wil mijn volledig militair pensioen en alle emolumenten behorende bij mijn rang.
Ich will meine vollen Pensionsansprüche und die Vergünstigungen entsprechend meines Rangs.

Stel de provincie of staat in behorende bij de inhoud.
Geben Sie hier die Provinz oder den Staat von dem der Inhalt stammt an.

Het aantal van de tot een koinon behorende poleis was,
Die Anzahl der zu einem Koinon gehörenden Städte war,

De handige transponder opent de bij het sluitsysteem behorende digitale cilinders contactloos en radiografisch met één druk op de knop.
Der handliche Transponder öffnet die zum Schließsystem gehörenden digitalen Schließzylinder berührungslos auf Knopfdruck über Funk.

Er waren twee Italiaanse stations, behorende VIMN Italië- VH1 muziekkanaal,
es gab zwei italienische Stationen, Zugehörigkeit VIMN Italien- VH1 Musikkanal,

Gedurende deze periode zullen de produkten, behorende tot groep c, uitsluitend onderworpen zijn aan statistiselle controle van de Hoge Autoriteit.
Während dieser Zeit unterliegen die zur Gruppe c gehörenden Erzeugnisse ausschließlich statistischen Kontrollen seitens der Hohen Behörde.

BAR_ antraceen Het tot deze onderverdeling behorende antraceen komt gewoonlijk voor in de vorm van slib
BAR_ Anthracen Das hierher gehörende Anthracen hat üblicherweise die Form von Schlamm

De tot deze onderverdelingen behorende produkten zijn genoemd In de onderdelen E
Die hierher gehörenden Erzeugnisse sind in den Erläuterungen zu Position 29.14 des HS,

Niet tot het ministerie maar wél tot de overheidsdienst behorende deskundigen kunnen worden belast met de tijdelijke leiding van de„historische en documentatiedienst". mentatiedienst.
Nicht zum Ministerium gehörende Sachverständige mit Beamtenstatus können dazu aufgefordert werden, vorübergehend den Dienst„Geschichte und Dokumentation" zu leiten.

Voor de tot de groep van de micro-organismen behorende toevoegingsmiddelen komt de aanvaardbare bovengrens overeen met het vastgelegde maximumgehalte.
Bei zur Gruppe der Mikroorganismen zählenden Futtermittelzusatzstoffen entspricht der annehmbare obere Grenzwert dem festgelegten Höchstgehalt.

In totaal zijn in de EU in de tot deze waardeketen behorende ondernemingen rond de veertig miljoen mensen werkzaam.
Insgesamt sind in den zu dieser Wertschöpfungskette gehörenden Unternehmen rund 40 Millionen Menschen in der EU beschäftigt.

De tot de Eastman School behorende Sibley Music Library,
Die zur Eastman School gehörende Sibley Music Library,

De eerste bekende versie van de tot de snaarinstrumenten behorende luit verscheen in het oude Mesopotamië.
Die erste Form der zu den Zupfinstrumenten zählenden Laute erschien im alten Mesopotamien.

Van een inname van de tot het aartsbisdom Salzburg behorende stad Mühldorf zag men evenwel af.
Von einer Einnahme der zum Erzbistum Salzburg gehörenden Stadt Mühldorf sah man allerdings ab.

Bovendien zijn de eigen schoenplaten/cleats met de daartoe behorende pedalen perfect ingesleten
Darüber hinaus sind die eigenen Pedalplatten/Cleats mit den dazu gehörende Pedalen perfekt eingespielt

TSV Germania Windeck is een Duitse sportvereniging uit het tot de gemeente Windeck behorende stadsdeel Dattenfeld.
Der TSV Germania Windeck ist ein Sportverein aus dem zur Gemeinde Windeck gehörenden Ortsteil Dattenfeld.

Voor het tot de groep"micro-organismen" behorende toevoegingsmiddel dat in de bijlage wordt vermeld, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een
Der im Anhang aufgeführte zur Gruppe der"Mikroorganismen" gehörende Zusatzstoff wird unter den im Anhang genannten Bedingungen zur Verwendung

Ze ontspringt in het middengebergte in het zuiden van het tot Noorwegen behorende deel van Lapland.
Er entspringt in den Mittelgebirgshügeln im Süden des zu Norwegen gehörenden Teil Lapplands.

Voor het tot de groep"Enzymen" behorende toevoegingsmiddel dat in bijlage I is vermeld,
Der in Anhang I aufgeführte, zur Gruppe"Enzyme" gehörende Zusatzstoff wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zur Verwendung