BEKENDSTAAT - vertaling in Duits

• bekannt ist
• bekannt
• bezeichnet wird
• als

Voorbeelden van het gebruik van Bekendstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bevat een actief complex, chloordioxide, dat bekendstaat om zijn snelle werking op de spenen.
enthält einen aktiven Komplex: Chlordioxid, das für seine schnelle Wirkung auf den Zitzen bekannt ist.

Moet ik eraan herinneren dat dit incident bekendstaat als een'tweede Tsjernobyl' vanwege de verwoestende invloed die het op het milieu heeft gehad?
Muss ich irgendjemanden daran erinnern, dass dieser Zwischenfall aufgrund der verheerenden Auswirkung für die Umwelt als ein"zweites Tschernobyl" bezeichnet wurde?

We willen een wereldwijd merk worden dat bekendstaat om onze milieuvriendelijke en slimme merken, evenals de leider van China op het gebied van slimme servicerobots.
Wir sind bestrebt, eine globale Marke zu werden, die für unsere umweltfreundlichen und intelligenten Marken bekannt ist, sowie Chinas Marktführer für intelligente Serviceroboter.

Esthec en Olthuis, die door zijn ontwerpen bekendstaat als'The Floating Dutchman',
Esthec und Olthuis, welche durch ihre Entwürfe als"The Floating Dutchman" bekannt sind, haben Durchhaltevermögen

Dus als je je afvraagt waarom deze county in Ierland bekendstaat als'The Kingdom', heb je wellicht nu je antwoord….
Falls Sie sich also gewundert haben, warum die Grafschaft Kerry in Irland auch als"The Kingdom"(Königreich) bekannt ist, dürfte es spätestens jetzt klar sein….

GESCHIEDENIS Het Pousada is onderdeel van het paleis dat bekendstaat als het"Portugese Versailles" en was de vaste verblijfplaats van de Koninklijke Familie vanaf 1794.
GESCHICHTE Die Pousada ist Bestandteil des Palasts, der auch als das"Versailles von Portugal" bekannt ist und ab 1794 ständige Residenz der Königsfamilie war.

Bramberg am Wildkogel bekendstaat om de vele smaragden die hier in de natuur te vinden zijn.
Bramberg am Wildkogel für die vielen Smaragde bekannt ist, die hier in der Natur zu finden sind..

Neil Gibson, een voormalige senator die nu ook bekendstaat als “de goudkoning”,
Neil Gibson, der Goldkönig und ehemaliger Senator in einem der Weststaaten der USA,

Waqa, die algemeen bekendstaat onder zijn bijnaam"Alfy", werd in 2012 een toonaangevende PW
Waqa, weithin unter seinem Spitznamen"Alfy" bekannt, wurde im Jahre 2012 ein fÃ1⁄4hrender Ehrenamtlicher Geistlicher,

De steilrand waar de Brabantse Wal om bekendstaat, is goed zichtbaar op de Kraaijenberg.
Die Falte an der Westflanke des Berggipfels ist vom Rhonetal bei Evionnaz gut zu erkennen.

een stof die ook wel bekendstaat als buskruit.
Holzkohle, im Volksmund bekannt als Schwarzpulver.

Ten derde is het onbegrijpelijk dat in deze verklaring met geen woord wordt gerept over het initiatief van de Europese Unie dat als'alles behalve wapens' bekendstaat.
Der dritte Grund ist, dass unverständlich bleibt, warum man in dieser Erklärung die unter dem Namen'alle Waren außer Waffen' bekannte Initiative der Europäischen Union mit Schweigen übergeht.

wat in Korea bekendstaat als de Shinmiyangyo.
in Korea bekannt als der Shinmiyangyo.

zet Hare een theorie uiteen die bekendstaat als het"universeel prescriptivisme.
entwickelte Hare eine eigene Moraltheorie, die er als Universeller Präskriptivismus bezeichnete.

dat ook buiten het strikte vakgebied van de elektronenfysica bekendstaat.
weit über das Fachgebiet der Elektronenoptik hinaus bekannt.

Het verhoogt de kans op leukemie met name een vorm van deze ziekte bij volwassenen die bekendstaat als acute myeloïde leukemie.
Es erhöht das Leukämierisiko besonders hinsichtlich der bei Erwachsenen auftretenden Leukämieart akute myeloische Leukämie.

Norman's Cay is een klein eiland dat tot de Exuma-eilanden van de Bahama's behoort en om zijn visrijkdom bekendstaat.
Norman's Cay ist eine kleine Insel, die zu den Exuma Cays(Distrikt Exuma) der Bahamas gehört und für ihren Fischreichtum bekannt ist.

Het werkt door het blokkeren van het enzym fosfodiësterase van het type 5(PDE5), dat normaliter een stof afbreekt die bekendstaat onder de naam cyclisch guanosinemonofosfaat cGMP.
Er blockiert das Enzym Phosphodiesterase, das normalerweise eine Substanz mit der Bezeichnung Cyclo- Guanosinmonophosphat(cGMP) abbaut.

Hij is berucht om zijn zeer rauwe, rokerige en markante stemgeluid waardoor hij ook bekendstaat als The Voice.
Aufgrund seiner rauchigen und extrem markanten Stimme ist er auch als„The Voice“ bekannt.

die al eeuwen bekendstaat als de wenspilaar van Sint-Sofia.
seit Jahrhunderten bekannt als die Hagia Sophia Wunschsäule.