BELANGRIJKE WIJZIGING - vertaling in Duits

• wesentliche Änderung
• wichtige Änderung
• erheblich geändert
• größere Änderung
• erhebliche Veränderung
• wesentlichen Änderung
• wesentlichen Änderungen
• wesentliche Änderungen
• wesentliche Veränderung

Voorbeelden van het gebruik van Belangrijke wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten minste eenmaal per jaar of voorafgaand aan een belangrijke wijziging van het systeem worden herzien.
mindestens einmal jährlich bzw. vor wesentlichen Änderungen am System, überprüft werden.

met name de modellen van de kennisgeving en het begrip"belangrijke wijziging", worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.
insbesondere für die Mitteilungen und die Definition des Begriffs der wesentlichen Änderung, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 festgelegt.

Na vier weken tot 6 weken zult u beginnen aan een belangrijke wijziging te zien, op die factor kon je de hoeveelheid van uw dosis te verlagen.
Nach vier Wochen bis 6 Wochen werden Sie beginnen eine wichtige Änderung zu sehen, die auf diesen Faktor können Sie die Menge der Dosis zu reduzieren.

bovendien telkens wanneer er een belangrijke wijziging is, een actualisering van de gehanteerde tarieven.
jeweils geltenden Roamingentgelte auf dem Laufenden und teilen ihnen zusätzlich jede wesentliche Änderung dieser Entgelte mit.

Daarom bepaalt dit gewijzigd voorstel dat de consument met regelmatige tussenpozen geïnformeerd moet worden en op zijn minst onmiddellijk bij een belangrijke wijziging.
Deshalb sieht der vorliegende geänderte Vorschlag vor, dass Verbraucher in regelmäßigen Abständen und zumindest bei wesentlichen Änderungen unverzüglich informiert werden sollen.

Indien er een belangrijke wijziging is die we willen benadrukken,
Falls es eine wichtige Änderung gibt, auf die wir Sie aufmerksam machen möchten,

Een belangrijke wijziging is een stijging van de ‘de minimis' drempel die de invoerkosten van zendingen met een geringe waarde in de VS verlagen.
Eine wichtige Änderung besteht in der Anhebung der sogenannten De-Minimis-Schwelle. Dadurch sinken die Kosten für den Import geringwertiger Sendungen in die USA.

Als het om een belangrijke wijziging gaat zullen wij u daarvan op de hoogte brengen via mail en/of berichtgeving op de website.
Wenn dies eine wichtige Änderung ist, werden wir Sie per E-Mail und/oder Benachrichtigung auf der Website informieren.Â.

Zoals u zich herinnert werd tijdens de vergaderperiode van oktober 1988 een belangrijke wijziging aangebracht aan het Reglement met het oog op een versoepeling en uitbreiding van de procedure.
Sie werden sich erinnern, daß in der Oktobersitzungswoche im Jahre 1988 eine wichtige Änderung der Geschäftsordnung erreicht wurde.

De eerste belangrijke wijziging betreft de controle vooraf door de lidstaten
Die erste wichtige Änderung betrifft die Vorabkontrolle durch die Mitgliedstaaten,

Ik ben van mening dat de mogelijkheid om een groot project uit meerdere programma's voor meerdere regio's te financieren een belangrijke wijziging inhoudt.
Ich bin der Ansicht, dass eine wichtige Änderung, die durchgeführt wurde, in der Möglichkeit besteht, ein einzelnes größeres Projekt aus verschiedenen Programmen zu finanzieren, wenn es um Projekte geht, die mehrere Regionen umfassen.

Van haar kant heeft de Franse regering op 24 juli een memorandum over dit onderwerp ingediend, waarin zij een belangrijke wijziging voorstelt van de bepalingen van hoofdstuk VI van het Euratom-Verdrag 9.
Die französische Regierung hat ihrerseits am 24. Juli ein diesbezügliches Memorandum vorgelegt, in dem eine wichtige Änderung der Bestimmungen von Kapitel VI des EAG Vertrags vorgeschlagen.

Om het beheer van de individuele mobiliteitsbeurzen te vereenvoudigen werd in mei 2005 een belangrijke wijziging in de gids voor aanvragers aangebracht.
Im Hinblick auf eine vereinfachte Verwaltung der Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen wurde im Mai 2005 eine wichtige Änderung im Leitfaden für Antragsteller vorgenommen.

Overweging 12(amendement 17) met het oog op de overeenstemming met de belangrijke wijziging van artikel 5a;
Erwägungsgrund 12(Abänderung 17), damit er der wichtigsten Änderung in Artikel 5a entspricht;

Voorts heeft zij een belangrijke wijziging van het Parlement goedgekeurd om de draagwijdte ervan uit te breiden tot het annuleren van vluchten om commerciële redenen.
Ferner hat die Kommission einen wichtigen Änderungsantrag des Parlaments gebilligt, der die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung auf die Streichung von Flügen aus kommerziellen Gründen vorsieht.

Dat is een heel belangrijke wijziging, aangezien we hiermee de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap de hoogste prioriteit geven.
Dies wäre eine einschneidende, bedeutsame Veränderung, durch die der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft höchste Priorität erhielte.

Ook in artikel 9 stelt de Commissie een belangrijke wijziging voor, namelijk de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen,
Die Kommission schlägt des Weiteren eine bedeutende Änderung von Artikel 9 vor, und zwar, dass die Mengenbeschränkungen,

De constituerende zitting van het Parlement betekende ook een belangrijke wijziging in de betrekkingen tussen de fracties.
Die konstituierende Sitzung des Parlaments markierte auch eine deutliche Veränderung in den Beziehungen zwischen den Fraktionen.

het Parlement wederom geraadpleegd wordt zodra er een belangrijke wijziging van de richtlijn op komst is.
Nr. 3 erneut einbringen, um sicherzustellen, daß das Parlament bei wesentlichen Änderungen der Richtlinie einbezogen wird.

Met het oog op artikel 13, lid 3, omvat een belangrijke wijziging aan een kennisgeving van een boorputactiviteit.
Für die Zwecke von Artikel 13 Absatz 3 umfasst eine erhebliche Änderung einer Mitteilung über Bohrungsarbeiten Folgendes.