TWEEDE WIJZIGING - vertaling in Duits

• zweite Änderung
• zweiten Aenderung
• zweiten Änderung
• zweiten Δnderung

Voorbeelden van het gebruik van Tweede wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot tweede wijziging van Beschikking 2000/807/EG naar aanleiding van de nieuwe indeling van de regio's in Nederland.
Zur zweiten Änderung der Entscheidung 2000/807/EG zur Berücksichtigung der Anpassung der niederländischen Regionen.

van de Raad tot tweede wijziging van Verordening(EEG) nr. 222/77 betreffende communautair douanevervoer.
des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 222/77 über das gemeinschaftliche Versandverfahren.

voorstel voor een richtlijn tot tweede wijziging van Richt lijn 88/344/EEG betreffende de onder.
Vorschlag zur zweiten Änderung der Richtli nie 88/344/EWG zur Angleichung der.

In de tweede wijziging wordt het geval geregeld van goederen die het voorwerp zijn geweest van opeenvolgen de verkopen
Mit der zweiten Ergänzung wird der Fall der Waren geregelt, die vor der Abfertigung zum freien Verkehr mehrfach verkauft

Een tweede wijziging is dat verdragen in de toekomst van kracht kunnen worden
Eine weitere Veränderung besteht darin, daß die Übereinkommen in Zukunft in Kraft treten können,

Verordening(EEG) nr. 1874/90 van de Raad hou dende tweede wijziging van Verordening(EEG) nr. 4047/89-* punt 1.3.223.
Verordnung(EWG) Nr. 1874/90 des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 4047/ 89 C- Ziff. 1.3.223.

Houdende tweede wijziging van Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk.
Zur zweiten Änderung der Richtlinie 76/118/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung.

Houdende tweede wijziging van Beschikking 76/806/EEG houdende aanvullende bepalingen betreffende door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes, ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen.
Zur zweiten Änderung der Entscheidung 76/806/EWG zur Festlegung ergänzender Vorschriften betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen.

De tweede wijziging vereist van de NRI's dat zij met alle belanghebbenden overleg plegen over maatregelen
Der zweiten Abänderung, die vorsieht, dass die NRB öffentlich über Fragen der Regulierung der Endkundenpreise beraten,

De tweede wijziging trad met Richtlijn 94/10/EG op 1 juli 1995 in werking.
Die zweite Ênderung trat am 1. Juli 1995 in Kraft und wurde durch die Richtlinie 94/10/EG vorgenommen.

Wat de tweede wijziging betreft: twee maanden zijn ontoereikend, dit moet minimaal
Was die zweite Korrektur betrifft, so ist ein Zeitraum von zwei Monaten zu kurz

Bij de tweede wijziging van de verordening zijn maximum toelaatbare"referentieniveaus" in afzonderlijke bijlagen vastgelegd.
Die höchstzulässigen Referenzwerte wurden bei der zweiten Überarbeitung der Verordnung in gesonderten Anhän gen aufgeführt.

Tweede wijziging van de Richtlijn van de Raad 76/768/EEG van 27.7.1976 inzake kosmetische produkten.
Richtlinie des Rates vom 17.5.1982 zur zweiten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel.

Mijn reserves hebben dan ook betrekking op de tweede wijziging van de richtlijn, en die heeft betrekking op het gebruik van zeswaardig chroom(CrVI) in cement en cementpreparaten.
Meine Vorbehalte betrafen den zweiten Änderungsantrag der Richtlinie über die Verwendung von sechswertigem Chrom(bzw. Chrom VI) in Zement und Zementzubereitungen.

Allereerst wordt benadrukt dat deze tweede wijziging gebaseerd is op de adviezen van het wetenschappelijk comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling, een zeer betrouwbare bron.
Er unterstreicht, daß dem Vorschlag für eine zweite Änderung der Richtlinie die Aussage des wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Expositionen- einer äußerst zuverlässigen Quelle- zugrunde liegt.

Mijnheer de Voorzitter, vooraf wil ik zeggen dat mijn delegatie het verslag van de heer Skinner over de tweede wijziging van de richtlijn betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid
Herr Präsident! Vorweg möchte ich sagen, dass meine Delegation dem Skinner-Bericht zur zweiten Änderung der Richtlinie über Mindestvorschriften für Sicherheit

betreft de toekomstige tweede wijziging van de richtlijn, nu in tweede lezing bij het Europees Parlement.
Es handelt sich hierbei um die zweite Änderung der Richtlinie, welche dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung vorliegt.

De tweede wijziging, in artikel 39, artikel 40
Die zweite Änderung in Artikel 39, 40 und Artikel 41 Absatz 1

Verordening(EEG) nr. 735/84 van de Commissie van 21 maart 1984 tot tweede wijziging van Verordening(EEG) nr. 591/84 houdende instelling van een compenserende heffing
Verordnung(EWG) Nr. 735/84 der Kommission vom 21. März 1984 zur zweiten Aenderung der Verordnung(EWG) Nr. 591/84 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe und zur Aussetzung der

De tweede wijziging betreft zowel de grensarbeiders
Die zweite Änderung betrifft sowohl Grenzgänger