DERGELIJKE WIJZIGING - vertaling in Duits

• solche Änderung
• solchen Änderung
• solchen Umstellung

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke wijziging wordt op dezelfde wijze behandeld
Derartige Änderungen werden ebenso behandelt

Wanneer aan een dergelijke wijziging niet dezelfde importantie zou worden gegeven als aan de plannen en programma's zelf.
Würde diesen Änderungen nicht dieselbe Bedeutung beigemessen wie den Plänen und Programmen selbst.

Een dergelijke wijziging van artikel 4 zou niets veranderen aan de huidige institutionele structuur zoals die in het Verdrag is vastgelegd.
Eine derartige Änderung des Artikels 4 würde an der gegenwärtigen, vom Vertrag vorgegebenen institutionellen Struktur nichts ändern.

Zij voerden aan dat een dergelijke wijziging alleen op een geldige manier kon worden aangebracht aan de hand van een ander Commissiebesluit.
Sie behaupten, daß eine derartige Änderung rechtmäßig nur durch eine erneute Entscheidung der Kommission vorgenommen werden könne.

Door een dergelijke wijziging kan de materiële status verbeteren van de armste gemeenschappen die vanwege hun woonplaats in het nadeel zijn.
Änderungen dieser Art ermöglichen es, den materiellen Status der ärmsten Gemeinschaften, in denen die Menschen aufgrund ihres Wohnortes benachteiligt werden.

Ken voorbeeld van een dergelijke wijziging in het aandeelhouderschap is de zaak Synthomcr/Yulc Catto i"1, waarin een van de twee moedcrondernc.
Ein Beispiel für eine derartige Veränderung in der Beteiligung ist der Synthomer/Yulc Catto-Fall(_BAR_ή), in dem eine der beiden Muttcrgesellschaften mit.

Een dergelijke wijziging zal een overeenkomstige
Eine derartige Änderung macht eine entsprechende

De keerzijde van een dergelijke wijziging is dat de toegang voor nieuwkomers beperkt zou worden
Eine derartige Änderung hätte den Nachteil, daß der Zugang für neue Marktteilnehmer begrenzt

De andere Europese instellingen hebben eveneens de gelegenheid gehad aan te geven of zij een dergelijke wijziging in principe steunden.
Auch die anderen betroffenen europäischen Organe hatten Gelegenheit, ihre grundsätzliche Unterstützung für eine solche Änderung zu bekunden.

verzoekschriften zal een dergelijke wijziging van artikel 49 in ieder geval geen retroactieve gevolgen hebben.
Petitionen darauf hin gewiesen, daß diese Änderung von Artikel 49 keinesfalls rückwirkenden Charakter haben werde.

Dit doel kan niet worden verwezenlijkt door de lidstaten alleen, omdat een dergelijke wijziging alleen door de Commissie kan worden voorgesteld.
Eine derartige Änderung kann nur von der Kommission vorgeschlagen werden; dieses Ziel kann daher von den Mitgliedstaaten im Alleingang nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden.

Dit doel kan niet worden verwezenlijkt door de lidstaten, omdat een dergelijke wijziging alleen door de Commissie kan worden voorgesteld.
Eine derartige Änderung kann nur von der Kommission vorgeschlagen werden; dieses Ziel kann deshalb von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden.

Ten slotte gaat hij niet akkoord met de suggestie om paragraaf 3.4 te schrappen, aangezien een voorstel voor een dergelijke wijziging krachtens het reglement van orde van tevoren moet worden ingediend.
Mit dem Vorschlag zur Streichung von Ziffer 3.4 sei er schließlich nicht einverstanden, da ein Änderungsantrag dieser Art gemäß der Geschäftsordnung vorher vorgelegt werden müsse.

met het Europees Parlement een dergelijke wijziging te bespreken.
dem Europäischen Parlament über eine entsprechende Änderung.

de diensten van het Parlement het initiatief moeten nemen tot een dergelijke wijziging van het akkoord.
eigentlich die parlamentarischen Dienste die Initiative für eine Revision dieser Vereinbarung ergreifen sollten.

Een dergelijke wijziging zou de weg vrijmaken voor andere voorgestelde wetswijzigingen ter versterking van het kader betreffende de openbaarmaking van vermogens met betrekking tot de president,
Eine solche Änderung würde den Weg freimachen für weitere bereits vorgeschlagene Gesetzesänderungen, mit denen die Rahmenbedingungen für die Offenlegung des Vermögens des Präsidenten,

Overeenkomstig art. 25, lid 4, van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal- de rechtsgrondslag van het voorstel- dient een dergelijke wijziging met algemene stemmen te worden goedgekeurd door de Raad.
Eine solche Änderung erfordert einen einstimmigen Beschluss des Rates wie dies in Artikel 25 Absatz 4 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, der Rechtsgrundlage für den Vorschlag, vorgesehen ist.

Als je werk je leven is verpest is het niet waard opknoping op. Waardoor minder geld kan een hardheidsclausule in het begin van een dergelijke wijziging, maar uiteindelijk zul je de plaats van de verloren inkomsten en gelukkiger.
Wenn Ihr Job ist ruiniert Ihr Leben ist es nicht wert, auf hängen. Die weniger Geld kann ein Not am Anfang einer solchen Umstellung, aber auch Sie ersetzen die entgangenen Einkommens und glücklicher sein.

u heeft dan de mogelijkheid om een dergelijke wijziging te beoordelen.
Sie haben dann die Möglichkeit, eine solche Änderung zu prÃ1⁄4fen.

Er werd geconcludeerd dat de haalbaarheid van een dergelijke wijziging afhankelijk zou zijn van de vraag
Die Durchführbarkeit einer solchen Änderung hängt nach Auffassung der Kommission jedoch davon ab, ob sich eine solche Einschränkung vornehmen lässt,