KLEINE WIJZIGING - vertaling in Duits

• kleine Änderung
• geringfügige Änderung
• geringfügigen Änderung
• kleinen Änderung
• geringfügiger Änderungen
• geringfügig zu ändern
• leichte Veränderung

Voorbeelden van het gebruik van Kleine wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Later moet u een kleine wijziging in dat bestand aanbrengen,
Später müssen Sie eine kleine Änderung an dieser Datei vornehmen,

Het is ongewijzigd behoudens een kleine wijziging van het artikel 7, lid 4,
Er bleibt unverändert, abgesehen von einer geringfügigen Änderung des Artikels 7 Absatz 4,

Dit is een kleine wijziging die niet in tegenspraak is met wat oorspronkelijk was bedoeld,
Dies ist eine geringfügige Änderung und nicht im Widerspruch zu dem, was gemeint war; die Kommission hält

zou ik een kleine wijziging willen voorstellen in paragraaf 11,
würde ich gerne eine kleine Änderung in Ziffer 11 vorschlagen,

Het is ook mogelijk het probleem op te lossen door een kleine wijziging in de NPL zie hieronder voor een specifieke manier om dit te doen.
Aber es ist möglich, dieses Problem mit einer kleinen Änderung in der NPL zu lösen siehe unten für eine konkrete Lösungsmöglichkeit.

De RAPPORTEUR aanvaardt de drie wijzigingsvoorstellen, onder voorbehoud van een kleine wijziging in het tweede voorstel.
Der BERICHTERSTATTER akzeptiert die drei Anträge mit einer geringfügigen Änderung Streichung des Wortes"entscheidender" in Antrag Nr. 2.

Iedere kleine wijziging in de formulering om het totale gewicht te handhaven moet worden aangebracht met een excipiënt dat reeds in belangrijke mate deel uitmaakt van de formulering van het geneesmiddel.
Jede geringfügige Änderung der Formulierung zwecks Beibehaltung des Gesamtgewichts sollte mittels eines Hilfsstoffs erfolgen, der bereits einen Großteil der Formulierung ausmacht.

ik wil u mededelen dat er een kleine wijziging in de agenda wordt doorgevoerd.
ich möchte Ihnen mitteilen, dass es eine kleine Änderung in unserem Zeitplan gibt.

Ook voor de amendementen 16 en 19 geldt dat er slechts een kleine wijziging nodig is om problemen met de interpretatie in de toekomst te vermijden.
Genauso bedarf es bei den Änderungsanträgen 16 und 19 nur geringfügiger Änderungen, um spätere Auslegungsschwierigkeiten zu vermeiden.

De rapporteur is bereid de eerste paragraaf van het voorstel, zij het met een kleine wijziging in de Engelse versie, over te nemen.
Der BERICHTERSTATTER erklärte sich bereit, den ersten Absatz des Antrags mit einer kleinen Änderung anzunehmen.

Met dit in het achterhoofd kan ik instemmen met de amendementen 7 en 8 met een kleine wijziging in het laatste.
Ausgehend davon kann ich Änderungsanträge 7 und 8 bei einer geringfügigen Änderung von Nr. 8 akzeptieren.

Daarnaast wordt voorgesteld een kleine wijziging aan te brengen in de richtlijn inzake de verwijdering van PCB's 96/59/EG.
Darüber hinaus wird eine geringfügige Änderung der Richtlinie 96/59/EG über die Beseitigung von PCB vorgeschlagen.

De Hongaarse level 4 parcoursbouwer Gábor Fintha had ten opzichte van de eerste dag een kleine wijziging aangebracht waardoor het parcours wat spectaculairder werd.
Der ungarische Level 4 Parcourschef Gábor Fintha hatte eine kleine Änderung im Parcours vorgenommen gegenüber der Einlaufprüfung, was für mehr Tempo, schöne flüssige Linien mit ausreichendem technischen Anspruch sorgte.

Ook dit is aanvaardbaar voor ons, mits een kleine wijziging, want met de grondgedachte zijn we het verder eens.
den Änderungsantrag 2 sagen, den wir ebenfalls mit einer kleinen Änderung für annehmbar halten, da uns der Gedanke inhaltlich richtig zu sein scheint.

Dinsdag, 26 April van het lopende jaar zal er een kleine wijziging in de lijst met kanalen, de Franse betaaltelevisie platforms Canalsat.
In Dienstag, 26 April des laufenden Jahres gibt es eine geringfügige Änderung in der Kanalliste, die französischen Pay-TV-Plattformen Canalsat.

De heer Hahr gaat akkoord met dit wijzigingsvoorstel als zodanig, zij het met een kleine wijziging, die alleen de Zweedse versie betreft.
Diesen Änderungsvorschlag akzeptiert Herr Hahr in seiner ursprünglichen Form- jedoch mit einer kleinen Änderung, die lediglich die schwedische Sprachfassung betrifft.

Ingrijpende wijziging" van type II: een wijziging die niet als een kleine wijziging of een uitbreiding van de vergunning voor het in de handel brengen kan worden beschouwd;
Eine"größere Änderung" des Typs II bezeichnet eine Änderung, die nicht als geringfügige Änderung oder Erweiterung der Zulassung eingestuft werden kann.

wordt een kleine wijziging in de tekst voorgesteld.
wird eine geringfügige Änderung des Textes vorgeschlagen.

Amendement nr. 12, dat niet in het gewijzigde voorstel was opgenomen, is met een kleine wijziging overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Der im geänderten Vorschlag nicht aufgenommene Änderungsantrag Nr. 12 wurde mit geringfügiger Änderung in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

een of andere kleine wijziging in de specificaties worden aangebracht.
aus sonstigen Gründen kleinere Änderungen der Spezifikationen notwendig werden.