EERSTE WIJZIGING - vertaling in Duits

• erste Änderung
• erste Abänderung
• ersten Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Eerste wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Houdende eerste wijziging van Richtlijn 76/118/EEG houdende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk.
Zur erstmaligen Änderung der Richtlinie 76/118/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung.

De eerste wijziging die wordt voorgesteld, beoogt aan de nationale rechter een eigen bevoegdheid te geven in zijn hoedanigheid van rechter van gemeen recht op communautair gebied.
Der erste Änderungsvorschlag soll die Stellung der einzelstaatlichen Richter im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit im Bereich des Gemeinschaftsrechts stärken.

De eerste wijziging was bedoeld om te verduidelijken
Mit der ersten Abänderung sollte klargestellt werden,

De eerste wijziging(van 20 juni 19912) had tot doel, risico's in verband met mobiliteit en heffen/hijsen in de Richtlijn van 1989 op te nemen.
Mit der ersten Änderung vom 20 Juni 19912 sollte die Berücksichtigung der Risiken im Zusammenhang mit der Be weg lichkeit und der Hebefähigkeit von Maschinen in die Richtlinie von 1989 einbezogen werden.

De eerste wijziging in de eerste alinea verlangt van de lidstaten namelijk
Nach der ersten Änderung des ersten Unterabsatzes müssen die Mitgliedstaaten erklären,

Richtlijn92/115/EEG(3) houdende eerste wijziging van Richtlijn 88/344/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de produktie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan.
Richtlinie 92/115/EWG(') zur ersten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebens mittelzutaten verwendet werden.

De eerste wijziging, die door native iOS applicaties 8 Zo laat ons toe om te reageren
Die erste Änderung, durch native iOS-Anwendungen 8 Beispiel gemacht, ermöglicht es uns,

Aan het eind van het jaar bleek het noodzakelijk om een eerste wijziging in het CB aan te brengen om te zorgen voor volledige aansluiting van de financiële gegevens van het CB op de financiële gegevens van de negen programma's.
Zu Jahresende erwies sich eine erste Änderung des GFK als erforderlich, um volle Übereinstimmung zwischen der Finanztabelle des GFK und denjenigen der neun Programme, über die das GFK umgesetzt wird, zu gewährleisten.

Richtlijn 97/42/EG van de Raad van 27 juni 1997 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk werd in september 1995 door de Commissie voorgesteld en in juni 1997 door de Raad goedgekeurd.
Die Richtlinie 97/42/EG des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit wurde von der Kommission im September 1995 vorgelegt und vom Rat im Juni 1997 angenommen.

beschermd door de eerste wijziging van de Amerikaanse grondwet.
geschützt durch die erste Änderung der US-Verfassung.

Het comité bracht een eenparig advies uit over het voorstel voor een eerste wijziging van de richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de belastingvrijstellingen bij defini tieve invoer uit een Lid Staat van persoonlijke goederen door particulieren 2.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete einstimmig eine Stellungnahme zu dem Vorschlag zur ersten Änderung der Richtlinie des Rates vom 28. März 1983 über Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Ge genstände durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaati1.

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve in voer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren.
Änderung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 83/183/ EWG über Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaat.

RICHTLIJN 97/42/EG VAN DE RAAD van 27 juni 1997 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk zesde individuele richtlijn in de zin van artikel 16 bis, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG.
RICHTLINIE 97/42/EG DES RATES vom 27. Juni 1997 zur ersten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG.

Richtlijn 78/612/EEG van de Raad van 29 juni 1978 tot eerste wijziging van Richtlijn 74/329/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de emulgatoren,
Richtlinie 78/61 2/EWG des Rates vom 29. Juni 1 978 zur ersten Änderung der Richtlinie 74/329/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Emulgatoren,

Richtlijn 74/412/EEG van de Raad van 1 augustus 1974 tot eerste wijziging van Richtlijn 70/357/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan.
Richtlinie 74/412/EWG des Rates vom 1. August 1974 zur ersten Änderung der Richtlinie 70/357/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Stoffe mit antioxidierender Wirkung, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.

Richtlijn 74/411/EEG van de Raad van 1 augustus 1 974 tot eerste wijziging van Richtlijn 73/241/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao en chocoladeprodukten.
Richtlinie 74/411/EWG des Rates vom 1. August 1 974 zur ersten Änderung der Richtlinie 73/241 /EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur Ernährung bestimmte Kakao und Schokoladeerzeugnisse.

Richtlijn 78/630/EEG van de Raad van 19 juni 1 978 tot eerste wijziging van Richtlijn 76/118/EEG houdende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk.
Richtlinie 78/630/EWG des Rates vom 1 9. Juni 1 978 zur ersten Änderung der Richtlinie 76/118/EWG des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung.

Artikel 25, lid 2(amendement 72): De eerste wijziging voert een uitdrukkelijke verwijzing naar het evenredigheidsbeginsel in, een algemeen beginsel
Artikel 25 Absatz 2(Abänderung 72): Durch die erste Änderung soll ausdrücklich auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verwiesen werden,

van de Raad houdende eerste wijziging van Verordening(EEG) nr. 1601/91 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie,
des Rates zur ersten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung,

Op 31 oktober 1991 heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een verordening van de Raad houdende eerste wijziging van Verordening(EEG) nr. 1576/89 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie.
Die Kommission hat am 31. Oktober 1991 einen Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur ersten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1576/89 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die.