BEMIDDELENDE - vertaling in Duits

• zwischengeschaltete
• vermittelnde
• zwischengeschalteten
• vermittelnden
• Vermittlung

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bemiddelende instelling», een instelling die
Zwischengeschaltetes Institut» ein Institut,

De EU dient een actieve faciliterende en bemiddelende rol te spelen.
Die EU sollte eine aktive Rolle als Akteur für die leichtere Realisierung von Vorhaben und als Vermittler spielen.

heeft zij bovendien besloten globale leningen toe te kennen aan bemiddelende financiële instellingen in België(1,044 miljoen Ecu),
neunten Pro gramms(zweiter Abschnitt) beschloß die Kommission die Gewährung von Globaldarlehen an zwischengeschaltete Finanzinstitute in Belgien(1,044 Mio ECU),

Elke bemiddelende instelling die een opdracht tot grensoverschrijdende overmaking heeft aanvaard, is evenzo verplicht
Ebenso ist jedes zwischengeschaltete Institut, das den Auftrag für eine grenzüberschreitende Überweisung angenommen hat,

de heer Lewandowski, voor zijn bemiddelende rol als leider van de onderhandelingen.
Herrn Lewandowski, für seine vermittelnde Rolle als Verhandlungsführer danken.

Naast deze ondersteunende, stimulerende en bemiddelende rol- die een aanvulling vormt op die van de Verenigde Staten- wordt bovendien bijgedragen aan de collectieve zoektocht naar nieuwe oplossingen
Neben dieser Rolle der Unterstützung und Vermittlung in Ergänzung zur Rolle der Vereinigten Staaten, leistet die EU auch einen Beitrag zu den kollektiven Überlegungen bei der Suche nach neuen Lösungen,

Op elke bemiddelende instelling die een betalingsopdracht heeft geaccepteerd,
Jedes zwischengeschaltete Institut, das den Zahlungsauftrag angenommen hat,

De in lid 1 bedoelde instantie of bemiddelende instantie controleert de bewijsstukken voor de uitgaven van de uiteindelijke begunstigden en vergewist zich van de regelmatigheid ervan alvorens de communautaire bijdrage over te maken.[…]”.
Die in Absatz 1 genannte Behörde oder zwischengeschaltete Stelle überprüft die Belege über die Ausgaben der Endempfänger und vergewissert sich vor Auszahlung der Gemeinschaftsbeteiligung, dass die Ausgaben ordnungsgemäß getätigt wurden.…“.

is toevertrouwd aan bemiddelende instanties, moeten deze garanties verstrekken omtrent hun solvabiliteit
so müssen diese zwischengeschalteten Stellen über Solvenz sowie über anerkannte Kompetenz

Bemiddelende instantie': elke instantie
Zwischengeschaltete Stelle" jede Einrichtung

voor innovatieve acties worden de nadere regels voor het gebruik van de globale subsidie vastgelegd in een overeenkomst tussen de Commissie en de betrokken bemiddelende instantie.
Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative sowie bei innovativen Maßnahmen sind die Einzelheiten der Verwendung der Globalzuschüsse Gegenstand einer Übereinkunft zwischen der Kommission und der betreffenden zwischengeschalteten Stelle.

Te dien einde kan de Commissie, zo nodig, gebruik maken van bemiddelende organisaties die haar, op basis van hun professionele expertise, op technisch vlak zullen bijstaan
Sie kann hierzu erforderlichenfalls auf zwischengeschaltete Organisationen zurückgreifen, die sie aufgrund ihrer berufspraktischen Erfahrung fachlich unterstützen und unbeschadet sonstiger Aus

voor innovatiediensten die door starterscentra en andere bemiddelende instanties worden geleverd.
die von Gründerzentren und anderen zwischengeschalteten Stellen angebotenen Innovationsdienste zu unterstützen.

taken die direct door de beheersautoriteit worden uitgevoerd Functies die formeel door de beheersautoriteit worden gedelegeerd functies, bemiddelende instanties, vorm van de delegatie.
ihre Aufgaben wahrzunehmen Beschreibung der direkt von der Verwaltungsbehörde wahrgenommenen Aufgaben Förmlich von der Verwaltungsbehörde delegierte Aufgaben Aufgaben, zwischengeschaltete Stellen, Form der Delegierung.

die in de regel worden beheerd door een door de Lid-Staat in overleg met de Commissie aangewezen bemiddelende instantie, die zorgt voor de verdeling in individuele subsidies aan de uiteindelijke begunstigden;
die in der Regel von einer vom Mitgliedstaat im Einvernehmen mit der Kom mission bezeichneten zwischengeschalteten Stelle verwal tet und von dieser in Form von Einzelzuschüssen an die Endbegünstigten weiterverteilt werden;

De datum en vorm van de formele aanwijzing waarbij de certificeringsautoriteit toestemming krijgt haar functies uit te oefenen Specificatie van de door de certificeringsautoriteit uitgevoerde functies Functies die formeel door de certificeringsautoriteit worden gedelegeerd functies, bemiddelende instanties, vorm van de delegatie.
Datum und Form der förmlichen Benennung, mit der der Bescheinigungsbehörde die Befugnis erteilt wurde, ihre Aufgaben wahrzunehmen Beschreibung der von der Bescheinigungsbehörde wahrgenommenen Aufgaben Förmlich von der Bescheinigungsbehörde delegierte Aufgaben Aufgaben, zwischengeschaltete Stellen, Form der Delegierung.

voor innovatieve acties worden de nadere regels voor het gebruik van de globale subsidie vastgelegd in een overeenkomst tussen de Commissie en de betrokken bemiddelende instantie.
Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative sowie bei innovativen Maßnahmen sind die Ein zelheiten der Verwendung der Globalzuschüsse Gegen stand einer Übereinkunft zwischen der Kommission und der betreffenden zwischengeschalteten Stelle.

zgn. bemiddelende instellingen, die als partners van de EIB optreden bij de verlening van een bijzonder soort kredieten,
die gewöhnlich als"zwischengeschaltete Finanzinstitute" bezeichnet werden und bei der Durchführung einer besonderen Darlehenstechnik, den sog."Globaldarlehen",

ten aanzien van de uitvoerende instanties, hierna"bemiddelende instanties" genoemd.
Aufgaben für deren Rechnung gegenüber Durchführungsstellen ausführen im Folgenden"zwischengeschaltete Stellen.

De leidende, om niet te zeggen bemiddelende, rol gespeeld door de EU,
Die führende, man könnte auch sagen die vermittelnde, Rolle der EU hat ebenso