BEMIDDELENDE - vertaling in Spaans

• intermediarios
• intermedios
• mediadora
• mediación
• intermediario
• mediador
• intermediarias
• intermediaria
• intermedio
• mediadoras
• intermedias

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het proces van het zoeken naar mechanismen wordt soms ook genoemd op zoek naar interveniërende variabelen of bemiddelende variabelen.
El proceso de búsqueda de mecanismos a veces también se denomina buscar variables intermedias o variables intermedias.

Bemiddelende, verzoenende positie van boerenpartijen
La posición intermedia, conciliadora, de todos los partidos«campesinos»,

gebeden en bemiddelende werken, geïnspireerd door broederlijke liefde, om te worden opgedragen voor het heil van de gescheiden en hertrouwde mensen.
oraciones de intercesión y obras inspiradas en el amor fraternal a ser ofrecidas para el beneficio de los divorciados vueltos a casar.

Als internationale bemiddelende instantie bij rechtsgeschillen,
Cada vez tiene más aceptación como oficina internacional de conciliación de conflictos jurídicos,

Het handhaven van deze sancties, zonder bemiddelende actie, zal een diep negatief effect hebben op het Venezolaanse volk,” zei hij.
Mantener estas sanciones en su lugar, sin ninguna acción de mediación, tendrá un impacto profundamente negativo en el pueblo de Venezuela”, dijo.

Geen reclame, geen bemiddelingsbureaus of bemiddelende artsenDe Wellness Kliniek staat niet voor verleidelijke folders
Sin publicidad, sin agencias de mediación o médicos intermediariosWellness Kliniek no utiliza atractivos folletos

De hoeveelheid vrij testosteron in het bloed is eveneens een belangrijke factor bemiddelende zijn activiteit als een klein percentage echt actief op elk moment.
El nivel de testosterona libre disponible en la sangre es igualmente un factor importante mediando su actividad, ya que solo un pequeño porcentaje está realmente activo en cualquier momento dado.

Ik stel dan ook de vraag, mijnheer de commissaris, waarom kan de Europese Unie hier geen grote bemiddelende rol spelen door een politiek initiatief te nemen?
Mi pregunta es, señor Comisario,¿por qué la Unión Europea no puede desempeñar aquí un gran papel de mediador tomando una iniciativa política?

Voorts doet de behoefte zich gevoelen dat de Raad «Algemene zaken» opnieuw een doelmatige coördinerende en bemiddelende rol speelt op de verschillende gebieden van het Verdrag.
Además, se observa la necesidad de que el Consejo de Asuntos Generales recupere un papel eficaz de coordinación y arbitraje en los diferentes ámbitos del Tratado.

De bedoeling van deze nieuwe onderhandelingsperiode is dat de Trojka een bemiddelende rol zal spelen en dat de partijen verantwoordelijk zijn voor het voorstellen van nieuwe ideeën.
La intención de este nuevo período de negociaciones es que la troika juegue el papel de intermediario, siendo responsables las partes de aportar nuevas ideas.

ten dele worden gedelegeerd aan bemiddelende instanties, worden in de in lid 1 bedoelde richtsnoeren met name de regels opgenomen voor.
se deleguen a organismos intermediarios, las directrices previstas en el apartado 1 precisarán las disposiciones relativas a.

het project ”Groei en milieu” verleent het EIF eenkosteloze garantie aan bemiddelende financiële instellingen voor kredieten die aan het MKB worden verstrekt ter financiering van milieuvriendelijke beleggingen.
medio ambiente”, el FEIfacilita gratuitamente a los intermediarios financieros una garantíasobre préstamos concedidos a PYME en orden a la financiación deinversiones tendentes a la protección del medio ambiente.

deze overeenstemmen met bewijsstukken die in het bezit zijn van bemiddelende instanties, eindbegunstigden
la correspondencia de éstos con los justificantes que estén en posesión de los organismos intermedios, de los beneficiarios finales

Bij het praktische werk echter leidt de- hoe zal ik het zeggen-„ bemiddelende" functie van de Commissie er toe
No obstante, en el trabajo práctico la función- digamos-«mediadora» de la Comisión conduce a que las po siciones del Parlamento

In 2005 werd voor 9 miljard euro aan globale kredieten verstrekt aan bemiddelende financiële instellingen, die de bedragen doorlenen ten behoeve van kleinschalige investeringen; hiervan ging 4,2 miljard
En 2005, los préstamos globales concedidos a intermediarios financieros para ser represtados en favor de inversiones de menor cuantía han totalizado cerca de 9 000 millones de EUR,

beheersautoriteiten optreden of die namens deze taken uitvoeren ten aanzien van de uitvoerende instanties, hierna" bemiddelende instanties" genoemd.
que desempeñen tareas en su nombre en relación con organismos de ejecución(en lo sucesivo,"órganos intermedios").

We presenteren een protocol dat het onderzoek naar de neurale mechanismen bemiddelende de schadelijke invloed van emotie op cognitie,
Se presenta un protocolo que permite la investigación de los mecanismos neurales que la mediación de los efectos perjudiciales de la emoción sobre la cognición,

heeft in haar bemiddelende taak tussen God
en el cumplimiento de su misión mediadora entre Dios y los hombres,

vertegenwoordigers en bemiddelende organisaties, evenals de ministeries van onderwijs van de 3 1 landen die op het ogenblik lid zijn.
de representantes y organismos intermediarios, así como de ministerios de educación de los 31 países miembros actuales.

(7) De rol van het coördinatiecomité, dat wordt opgericht om adviserende en bemiddelende functies in verband met de toewijzing van"slots" te vervullen, moet in detail worden beschreven.
(7) Es necesario detallar el papel del comité de coordinación que se establecerá para desempeñar funciones de asesoramiento y mediación en relación con la asignación de franjas horarias.