BEMINNELIJK - vertaling in Duits

• liebenswert
• liebenswürdig
• liebenswürdiger
• freundlich

Voorbeelden van het gebruik van Beminnelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

jong en beminnelijk.
schön und liebenswürdig.

Alfred is bijzonder beminnelijk en gedienstig en leert snel dankzij zijn moeder de goedheid van Onze-Lieve-Heer kennen
Alfred war besonders freundlich und hilfsbereit; durch seine Mutter lernte er früh die Güte des Herrn kennen

Hij gold als een tolerant en beminnelijk vorst, maar hij was weinig ambitieus en zeer afhankelijk van zijn raadgevers.
Johann Friedrich galt als toleranter und liebenswürdiger Fürst, war aber wenig ehrgeizig und machte sich von den Räten abhängig.

Hij was een zeer beminnelijk, zachtmoedig man van de stam van Taym,
Er war ein sehr liebenswürdiger, weichherziger Mann aus dem Stamm Taym,

RWTH Aachen is een belangrijke drijvende kracht achter deze ontwikkeling. en Aken, als een leefbare en beminnelijk stad op het kruispunt van drie culturen,
Und Aachen, als lebens- und liebenswerte Stadt an der Kreuzung der drei Kulturen,

terug in een paar minuten in het karakter van een beminnelijk en onnozel.
zurück in ein paar Minuten in den Charakter von einem liebenswürdigen und einfältig.

Hij verdween in zijn slaapkamer en kwam terug in een paar minuten in het karakter van een beminnelijk en eenvoudige-minded non-conformistische predikant.
Er verschwand in seinem Zimmer und kehrte in ein paar Minuten in den Charakter von einem liebenswürdigen und einfältigen Nonconformist Geistlichen.

niet… beminnelijk is.
nicht… zu lieben sei.

en niets zo beminnelijk als haar kracht» Generale Audiëntie van 2 maart 2011.
auch nichts so liebenswert wie ihre Kraft'" Generalaudienz vom 2. März 2011.

Top apenspel horloges niet alleen bespaart u een hoop geld net toegevoegd investeringen oude beminnelijk, maar ook de actie die u in staat om onvoorziene overvloed alertheid daarna steeds te veel betaald.
Top apery Uhren nicht allein sparen Sie eine Menge Geld haben soeben Investitionen alten liebenswürdig, sondern auch die Aktion, die Sie in der Lage, um zufällige Überfluss Wachsamkeit danach immer zuviel.

Hij toonde zich beminnelijk, vrolijk en zelfs verstrooid;
Er zeigte sich liebenswürdig, munter und selbst zerstreut;

de twee honden zijn net zo beminnelijk als hun meesters, en een mooie wandeling die je kunt doen vanaf daar.
die beiden Hunde sind genauso liebenswürdig wie ihre Herren, und eine schöne Wanderung kann man von dort auch unternehmen.

Een beminnelijke maar besluiteloze figuur.
Eine bezaubernde, aber entscheidungsschwache Figur.

We zien geen beminnelijke man voor ons.
Sie vermuten ihn nicht in einem netten Mann.

Rico's beminnelijke vriendin.
Ricos rattenscharfe Freundin.

Het was een innemend stel. Maar geen beminnelijke buren.
Sie waren ein nettes Paar, aber keine netten Nachbarn.

Dus dit is de vraag aan u en uw beminnelijke echtgenote, Anna.
Und deshalb meine Frage an Sie und Ihre bezaubernde Frau Anna.

Hoe kan mijn volk van me houden als ik geen beminnelijke vader ben?
Wie soll mein Volk mich lieben, wenn ich kein wohlwollender Vater bin?

Blonde Elaine, beminnelijke Elaine.
Elaine die Schöne, Elaine die Liebliche.

Dus dit is de vraag aan u en uw beminnelijke echtgenote, Anna.
Daher hier nun meine Frage an Sie und Ihre entzückende Frau Anna.