BENADERBAAR - vertaling in Duits

• zugänglich
• umgänglich
• aufgeschlossen
• Nahbar

Voorbeelden van het gebruik van Benaderbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben ik te benaderbaar?
Bin ich zu leicht zu haben?

De wijn is zeer benaderbaar en tegelijkertijd best complex,
Der Wein ist sehr zugänglich und gleichzeitig sehr komplex,

zo benaderbaar, maar Hij is zo
so zugänglich, aber er ist deswegen so,

het bruinen, zodat hij knap en benaderbaar blijft.
er immer noch hübsch und nahbar bleibt.

Mensen werden door vreemdelingen beoordeeld als minder gezond en benaderbaar als ze vermoeide gezichten hadden.
Die Leute wurden von Fremden als weniger gesund und zugänglich eingestuft, als sie müde Gesichter hatten.

we ernaar streven om een leuk spel te maken, welke voor velen benaderbaar is, voelen wij ons genoodzaakt om potentiële gebruikers te waarschuwen.
wir ein unterhaltsames Spiel erstellen möchten, das für viele zugänglich ist, müssen wir alle potenziellen Nutzer warnen.

Daarmee is in 2(soms 3) clicks de weersverwachting van twee opeenvolgende zeilgebieden benaderbaar, zelfs over de landsgrenzen heen.
So wird in zwei(manchmal drei) Klicks die Prognose von zwei aufeinander folgenden Segelreviere zugänglich, auch über nationale Grenzen hinweg.

in je psychologische profiel stond dat je benaderbaar zou zijn voor dwang.
dein psychologisches Profil sagte, du würdest empfänglich für Zwang sein.

Novell GroupWise Iedere andere databron die benaderbaar is door middel van een webservice, ODBC, JDBC of OLAP.
die über Web Service, ODBC, JDBC oder OLAP ansprechbar sind.

maar nog benaderbare Dokter.
aber dennoch aufgeschlossener, Doctor.

Sterke mensenvaardigheden op een beleefde en benaderbare manier te allen tijde.
Starke menschliche Fähigkeiten mit einer höflichen und aufgeschlossenen Art und Weise zu jeder Zeit.

Benaderbaar? Wat betekent dat?
Was bedeutet das?- Zugänglich?

Ik ben benaderbaar.
Ich bin für alles offen.

Treurig of moeilijk benaderbaar?
Traurig oder vornehm?

Je maakt de winkel benaderbaar.
Du machst den Leuten Mut.

Ze zijn nog steeds benaderbaar, niemand is arrogant geworden.
Sie sind immer noch sehr zugänglich, keiner trägt den Kopf zu hoch.

we een spel creëren die benaderbaar is, grafisch aantrekkelijk
wenn wir ein Spiel zugänglcih, grafisch ansprechend

omdat je denkt dat ik benaderbaar ben, is het niet?
ich sei zugänglich. Stimmt's?

Uit recent onderzoek blijkt, dat warme kleuren mensen het gevoel geven dat je vriendelijk en benaderbaar bent, dus iets geels nodigt daartoe meer uit.
Kürzlich ergab eine psychologische Studie, dass man durch das Tragen von warmen Farben, freundlich und aufgeschlossen auf andere Menschen wirkt, also wäre etwas Gelbes einladender.

ik weer terug ben bij het begin, naar schattig en benaderbaar.
ich bin gerade wieder bei niedlich und zugänglich angelangt.