VORNEHM - vertaling in Nederlands

• chic
• deftig
• gedistingeerd
• chique
• deftiger

Voorbeelden van het gebruik van Vornehm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist schwierig, nach nur zwei Monaten vornehm zu sein.
Het is lastig om verfijnd te zijn na slechts twee maanden.

Du bist zu vornehm für diese Bude!
Jij bent veel te sierlijk voor deze buurt!

Ich fand sie… frech und vornehm.
Ondeugend en hoffelijk. Ik vond ze.

Vornehm wie immer, Brady.
Elegant als altijd, Brady.

Vornehm oder nicht.
Duur of niet.

Das mag nicht vornehm klingen, aber es ist meine Entscheidung.
Dat klinkt misschien niet nobel… maar het is mijn keuze.

Natürlich war sie nicht so vornehm wie Sie. Sie war eher.
Niet zo verfijnd als u… maar ze was.

Sie haben das sehr vornehm ausgedrückt, Herr Kollege Nassauer.
U heeft dat heel elegant uitgedrukt, collega Nassauer.

Sie sind sehr vornehm und würdevoll.
Je bent erg nobel en waardig.

Sie können ruhig vornehm tun.
Je kunt rustig elegant doen.

Also überhaupt nicht vornehm.
Dus helemaal niet bekakt.

Wirke ich denn so vornehm?
Lijk ik zo voornaam?

Ich finde das vornehm.
Dat vind ik nobel.

Bist du vielleicht zu vornehm dafür?
Jij bent te goed opgevoed om dat te doen.

Wie vornehm.
Hoe nobel.

Die Atmosphäre in diesem hervorragenden Hotel ist vornehm und charmant.
De sfeer in dit buitengewone hotel is elegant en charmant.

exklusiv, vornehm.
exclusief, verfijnd.

Meine ist sehr vornehm und altjüngferlich.
De mijne is heel netjes en stijfjes.

Ich meine, Ihr klingt vornehm.
Ik bedoel, je klinkt nobel.

Ganz vornehm.
Heel keurig.