NETJES - vertaling in Duits

• ordentlich
• sauber
• gut
• nett
• anständig
• schön
• richtig
• höflich
• schick
• aufgeräumt
• reinlich
• schicklich
• säuberlich

Voorbeelden van het gebruik van Netjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet netjes, maar het werkt.
Nicht schön, aber sie funktioniert.

We moeten netjes en damesachtig zijn.
Wir müssen anständig und damenhaft sein.

Jij ziet er netjes uit.
Du siehst gut aus.

Mensen afluisteren is ook niet netjes.
Es ist auch nicht nett, Leute zu belauschen.

Het moet netjes zijn.
Es muss sauber sein.

Ik moet er netjes uitzien.
Ich muss ordentlich aussehen.

Waarom ga je zo netjes naar de bieb? Hoi.
So schick gehst du zur Bibliothek? -Hey.

Hou alles altijd netjes en proper, jongen.
Mach dich mal schön sauber, mein Junge.

Ik moet netjes gekleed zijn.
Ich muss richtig angezogen sein.

Het is niet netjes om over de doden te spreken.
Es ist nicht höflich, von den Toten zu sprechen.

Hij is netjes, toch? Hoezo?
Warum? Er ist anständig, oder?

Hij heeft me netjes behandeld.
Er hat mich gut behandelt.

Dat is niet erg netjes, baas.
Das ist nicht sehr nett, Boss.

Hij is veel te netjes.
Er ist viel zu sauber.

Heb ik niet gezegd dat lakens netjes moeten worden opgevouwen?
Erwähnte ich nicht, dass die Decken ordentlich gefaltet werden müssen?

Niet zo netjes als uw kelder, hè?
Nicht so aufgeräumt wie Ihr Keller, was?

Jullie zijn te netjes voor dit deel.
Ihr Outfit ist zu schick für diesen Ort.

Het was niet netjes van me. We waren alleen bevriend, maar.
Er war nur ein Freund, aber… Es war nicht richtig von mir.

Hoor je hoe netjes hij praat?
Hört ihr, wie schön er formuliert?

Dus ik vond het nog wel zo netjes om je in de ogen te kijken.
Ich wollte zumindest so höflich sein, Ihnen in die Augen zu sehen.