ZO NETJES - vertaling in Duits

• so sauber
• so ordentlich
• so schick
• so nett
• so aufgeräumt
• so höflich
• so gut
• so fein
• so anständig
• so aufgebrezelt
• so rausgeputzt
• so gepflegt

Voorbeelden van het gebruik van Zo netjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo netjes als een seminarie.
So aufgeräumt wie ein Priesterseminar.

Waarom ben je plots zo netjes? Ik weet het niet zeker.
Wieso bist du so sauber? Weiß nicht.

Alles is altijd… zo netjes bij jou, meneer Frank.
Bei ihnen ist alles immer so ordentlich, Mr. Frank.

Waarom ben je zo netjes?
Warum bist du so schick?

Bedankt dat je het zo netjes hebt uitgedrukt.
Danke, dass Sie es so höflich gesagt haben.

Sorry dat ik niet zo netjes ben als jij.
Tut mir leid, wenn ich nicht so fein bin wie Sie.

Altijd zo netjes gekleed en zo beleefd.
Immer so gut angezogen und höflich.

Zo netjes."Ik zie iemand.
Das klingt so anständig."Ich gehe mit jemandem.

En je tape is niet zo netjes als die van Brian.
Und dein Tape ist nicht so sauber, wie wenn Brian das macht.

Hoe hou je 'm zo netjes?
Und wieso sieht er immer so ordentlich aus?

Ik zag het hier nog nooit zo netjes.
Hier war es noch nie so aufgeräumt.

Waarom ben je zo netjes?
Warum bist du heute so schick?

En jij bent zo netjes.
Und du, du bist so höflich.

Iedereen is zo netjes gekleed.
Alle sind so gut gekleidet.

Ze zijn zo netjes.- Ja.
Ja. Sie sehen so sauber aus.

De werkelijkheid zou nooit zo netjes zijn.
Die Wirklichkeit wäre nicht so ordentlich.

En u bent zo netjes.
Sie sind doch immer so anständig.

Mijn brein is niet zo netjes.
Mein Hirn ist nicht so aufgeräumt.

Waarom ben jij zo netjes?
Wieso bist du so schick?

Ik dacht dat Engelsen zo netjes waren.
Ich dachte, ihr Engländer wärt so höflich.