BEPAALDE GROEP - vertaling in Duits

• bestimmten Gruppe
• bestimmte Gruppe
• bestimmte Gruppen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het gaat om het toevoegen van de naam van een ontvanger om een bepaalde groep, moet u het volgende doen.
Wenn es darum geht, den Namen des Empfängers zu einer bestimmten Gruppe zum Hinzufügen, Sie sollten folgendes tun.

dus genodigden kunnen op geen enkele manier zien wie lid is van een bepaalde groep.
individuelle Einladungen aus, die Teilnehmer wissen also nicht, wer Mitglied einer bestimmten Gruppe ist.

Onnauwkeurigheden bij het bepalen van het bloed dat tot een bepaalde groep behoort, zijn afhankelijk van de volgende redenen.
Ungenauigkeiten bei der Bestimmung des Blutes einer bestimmten Gruppe hängen von den folgenden Gründen ab.

Title groep-titel- Specificeert een titel om te gebruiken voor een bepaalde groep van commando's die gebruikt worden om een kernel
Title group-title- Legt einen Titel fest, der einer bestimmten Gruppe von Befehlen zugeordnet ist,

Om een bepaalde groep islamitische fundamentalisten te bestrijden sluit men akkoorden met andere islamitische fundamentalisten.
Dass beim Versuch, eine bestimmte Gruppierung islamischer Fundamentalisten zu kontrollieren, Vereinbarungen mit anderen islamischen Fundamentalisten geschlossen werden.

Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van invoercertificaten tot een bepaalde groep rechthebbenden.
Als Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Beschränkung gilt unter anderem die Begrenzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen auf eine bestimmte Gruppe von Empfangsberechtigten.

Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van in- of uitvoercertificaten tot een bepaalde groep rechthebbenden.
Als Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Beschränkung gilt unter anderem die Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen auf eine bestimmte Gruppe von Empfangsberechtigten.

vooral voor een bepaalde groep consumenten.
besonders bei bestimmten Gruppen von Verbrauchern.

Als een effectbeoordeling het effect van beleid op een bepaald terrein of voor een bepaalde groep beoordeelt, spreekt men van een„gedeeltelijke effectbeoordeling”.
Wenn sich eine Folgenabschätzung auf die Wirkung einer Politik in einem bestimmten Bereich oder auf eine bestimmte Gruppe beschränkt, spricht man von einer„partiellen Folgenabschätzung“.

Hoe regel in te stellen voor e-mails die naar een bepaalde groep in Outlook zijn verzonden?
Wie wird die Regel für E-Mails festgelegt, die an eine bestimmte Gruppe in Outlook gesendet werden?

Stel een regel in voor e-mails die naar een bepaalde groep in Outlook zijn verzonden.
Legen Sie die Regel für E-Mails fest, die in Outlook an die angegebene Gruppe gesendet werden.

symbolen van het behoren tot een bepaalde groep of laag van de samenleving,
Symbole der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe oder Schicht der Gesellschaft,

Alle vormen van discriminerende behandeling van individuen, gebaseerd op het feit dat ze tot een bepaalde groep behoren, vormen zowel voor democratieën die zich laten leiden door respect voor de mensenrechten, als voor de economische ontwikkeling in de Europese Unie een bedreiging.
Jegliche Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe bedeutet eine Gefahr sowohl für die auf den Menschenrechten basierende Demokratie als auch für die Wirtschaftsentwicklung in der Europäischen Union.

De directeur van Human Rights First stelde dat"het slachtofferen van een lid van een bepaalde groep een gevaar vormt voor alle leden van die groep
Der Direktor von"Human Rights First" sagte einmal, die Diskriminierung eines Mitglieds einer bestimmten Gruppe bedroht alle Mitglieder dieser Gruppe

De heer Skinner heeft zich daarstraks opgewonden over het feit dat een bepaalde groep, in dit geval de jonge artsen,
Herr Skinner hat sich in seinem Redebeitrag darüber empört, daß eine bestimmte Gruppe, in diesem Fall die jungen Ärzte,

de wederverkopers worden gehanteerd, de ondernemingen die tot een bepaalde groep behoren minder strikt worden toegepast
die Kriterien für die Auswahl der Wiederverkäufer auf Unternehmen einer bestimmten Gruppe weniger streng angewandt werden

Twee lidstaten beschouwen het ter beschikking stellen van een allesomvattende, overal bereikbare(als bedoeld in alinea 10) financiële infrastructuur door een bepaalde groep kredietinstellingen als een dienst van algemeen economisch belang.
Zwei Mitgliedstaaten sehen in der Versorgung durch eine bestimmte Gruppe von Kreditinstituten mit umfassender Finanzinfrastruktur, die, wie in Randnummer 10 erwähnt, flächendeckende Dienste bereitstellen, eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

misschien van belang voor een bepaalde groep, niet altijd van invloed zijn op het dagelijks leven van veel mensen.
die zwar für bestimmte Gruppen sehr wichtig sind, aber im täglichen Leben nicht sehr viele Menschen betreffen.

Bij maatregelen voor “positieve discriminatie” wordt daarentegen automatisch en onvoorwaardelijk voorrang gegeven(bijvoorbeeld bij de toegang tot werk) aan personen die tot een bepaalde groep behoren, zuiver
Maßnahmen der„positiven Diskriminierung“ dagegen räumen Mitgliedern einer bestimmten Gruppe im Verhältnis zu anderen einen automatischen

eerste gezicht neutraal is, maar in de praktijk een negatief effect op een bepaalde groep kan hebben,
in der Praxis aber unter Umständen nachteilige Auswirkungen auf eine bestimmte Gruppe haben, zulässig sein,