BESTEDING VAN DE MIDDELEN - vertaling in Duits

• Verwendung der Mittel
• Mitteleinsatz
• Verwendung der Ressourcen

Voorbeelden van het gebruik van Besteding van de middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité is van oordeel dat er afstemming plaats moet vinden tussen de programmering en de besteding van de middelen voor plattelandsontwikkeling uit de tweede pijler van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de besteding van de middelen uit de nieuwe doelstelling 2,
Ist der Ansicht, dass bei der Programmplanung die Verwendung der Mittel zur Entwicklung des ländlichen Raums aus der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Verwendung der Mittel aus dem neuen Ziel 2, Wettbewerb und Beschäftigung,

Zij zijn gebaseerd op een herziene nadere motivering met als centraal uitgangspunt dat met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie publieke controle moet kunnen worden uitgeoefend op de besteding van de middelen uit de Europese landbouw fondsen;
Sie stützen sich auf eine überarbeitete detaillierte Begründung, in deren Mittelpunkt die Not wendigkeit einer öffentlichen Kontrolle der Verwendung der Mittel aus den europä ischen Agrarfonds zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union steht;

doelmatige besteding van de middelen en natuurlijk de toepasbaarheid in andere regio's.
die Effizienz des Mitteleinsatzes und natürlich die Übertragbarkeit auf andere Regionen sein.

Het moge duidelijk zijn dat het verslag een verdere stap is op weg naar een betere en doeltreffendere besteding van de financiële middelen en een verkleining van het risico van misbruik en fraude.
Der Bericht bedeutet ganz klar einen Schritt vorwärts zur besseren und effektiveren Nutzung von Mitteln und zur Verringerung der Gefahr des Missbrauchs dieser Mittel oder des Finanzbetrugs.

organen eenmaal is voltooid, er mettertijd sprake is van een steeds snellere besteding van de middelen.
das auf der Grundlage einer dezentralisierten Verwaltung arbeitet, zeigt die Erfahrung, dass die Inanspruchnahme der Gelder im Laufe der Zeit zunimmt, sobald der Prozess der Akkreditierung der Verwaltungsagenturen abgeschlossen ist.

Teneinde de autoriteiten van Ivoorkust voldoende tijd te gunnen voor de besteding van de financiële middelen en voor de opstelling van de verslagen over de uitvoering van het programma ter bevordering van het duurzaam beheer van de visbestanden in het kader van doelgerichte acties,
Um den Behörden von Côte d'Ivoire genügend Zeit für die Verwendung der Mittel und die Erstellung der Durch führungsberichte des Programms zur Förderung der nachhaltigen Fischerei im Rahmen der gezielten Aktionen zu geben,

wij- dat zou ik willen beklemtonen- wat de besteding van de middelen van het Regionaal Fonds voor 1982 betreft volstrekt geen reden tot klagen hebben.
das möchte ich auch betonen, überhaupt keinen Gmnd zur Klage haben, was die Verwendung der Mittel des Regionalfonds im Jahr 1982 anbetrifft.

Mijnheer de commissaris, naar mijn idee is in het Parlement en in dit debat het gevoel ontstaan dat er in de Commissie onder leiding van de heer Barros concrete vooruitgang is geboekt bij het op adequate wijze afleggen van verantwoording ten opzichte van de Europese burgers over de besteding van de financiële middelen.
Herr Kommissar, ich denke, wir spüren im Parlament und in dieser Aussprache, dass unter Herrn Barrosos Leitung in der Kommission echte Fortschritte auf dem Weg zu einer ordnungsgemäßen Rechenschaft über die Verwendung der Mittel gegenüber den Bürgern gemacht worden sind.

de achterstand van 2000 bij de besteding van de middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds een blok aan het been zal zijn van de pogingen om de doelstellingen voor de cruciale periode 2000-2006 te bereiken,
die im Jahr 2000 bei der Ausführung der Mittel der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds eingetreten sind, die Erfüllung der für den Planungszeitraum 2000-2006 festgelegten, äußerst wichtigen Ziele gefährden könnten.

Als iemand die al 25 jaar lid is van dit Parlement heb ik om elementaire informatie inzake de besteding van de middelen van de Unie gevraagd
Ich bin nunmehr seit 25 Jahren Mitglied dieses Parlaments und habe, wenn ich um grundlegende Informationen über die Verwendung der Gemeinschaftsmittel gebeten habe,

in de loop der tijden de problemen bij de besteding van de middelen weliswaar minder zijn geworden,
sich die Probleme zwar im Laufe der Zeit auf die Ausführung der Mittel reduziert haben,

beheersproblemen zou oplossen bij de uitvoering van de opeenvolgende fondsen, de besteding van de middelen zou helpen versnellen en het huidig democratisch deficit zou wegnemen.
Verwaltungskosten wegfallen würden und dass die Ausführung aufeinander folgender Fonds dazu beitragen würde, den Mittelabfluss zu beschleunigen und das damit in Zusammenhang stehende Demokratiedefizit zu beseitigen.

het financieel beheerdoeltreffend was en dat haar besteding van de middelen heeft bijgedragen tot de verwezenlijking van de Europese beleidsdoelstellingen zoals was bedoeld.
das Finanzmanagement effizient war und mit der Verwendung der Mittel die Zielsetzungender EU-Politik erreicht wurden.

doorzichtigheid, voor een doeltreffende besteding van de middelen, voor samenwerking met de lidstaten
sie wollten Transparenz und Effizienz bei der Verwendung der Mittel und strebten eine Zusammenarbeit der Mitgliedsländer

Besteding van de middelen voor beleidsuitgaven in.
Ausschöpfungsgrad der operationeilen Mittel in.

De belangrijkste regels voor de besteding van de middelen van de EU zijn neergelegd in het Financieel Reglement.
Die wichtigsten Regeln für die Verwendung von EU-Mit-teln finden sich in der Haushaltsordnung.

Voor de meeste landen zijn nog geen precieze gegevens over de besteding van de middelen beschikbaar.
Für die meisten Länder liegen genaue Angaben zur Mittelverwendung noch nicht vor.

De daaropvolgende besteding van de middelen door de begunstigde landen heeft dus geen formele invloed op de EOF-rekeningen. _BAR.
Die sukzessive Verwendung der Mittel durch die Empfängerländer hat also keine formalen Auswirkungen auf die EEF-Konten. _BAR.

Ik deel de bezorgdheid van de rapporteur over de uitzonderlijk lage besteding van de middelen in de doelstellingsgebieden in België.
Ich teile die Besorgnis des Berichterstatters über die außergewöhnlich niedrige Nutzung der Mittel in den Zielgebieten in Belgien.

de betrokken gemeenten zelf over de besteding van de middelen konden beslissen.
die betroffenen Gemeinden selbst über die Mittelverwendung entscheiden können.