BESTEDING VAN DE MIDDELEN - vertaling in Frans

• l'utilisation des ressources
• l'affectation des moyens
• emploi des fonds
• de l'utilisation des fonds
• à l'utilisation des ressources
• de l'affectation des moyens
• l'utilisation des moyens

Voorbeelden van het gebruik van Besteding van de middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een strenge controle op de besteding van de financiële middelen.
le contrôle sévère de l'utilisation des moyens financiers.

In haar Jaarverslag over 2003 heeft de Rekenkamer trouwens gewezen op het grote belang van het verslag over de besteding van de middelen dat de ontvangende ACS-staat de Commissie krachtens artikel 212 van de herziene Overeenkomst van Lomé moet toezenden.
En outre, dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, la Cour soulignait l'importance fondamentale que revêt le rapport sur l'utilisation des fonds que l'État ACP bénéficiaire doit transmettre à la Commission article 212 de la convention de Lomé révisée.

Een verdere decentralisatie zou dus gepaard moeten gaan met een duidelijker definitie van de verantwoordelijkheden die de nodige garanties biedt ten aanzien van de besteding van de Europese middelen.
C'est la raison pour laquelle une plus grande décentralisation devrait s'accompagner d'une définition plus précise des responsabilités, donnant les assurances nécessaires sur l'utilisation des ressources communautaires.

al zijn verslagen inzake de effectiviteit van het beleid en de juiste besteding van de middelen op de verschillende terreinen.
tous nos rapports qui portent sur l'efficacité des politiques, la bonne utilisation des fonds dans les différents domaines.

gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, inzake de besteding van de middelen voor de aanvullende verlofdagen in de socio-culturele sector.
Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, relative à l'affectation des moyens pour les jours de congé supplémentaires dans le secteur socio-culturel.

interpretatie van regels dient de efficiëntie van de projectuitvoering en van de besteding van de middelen voorrang te hebben op het vermijden van elk foutenrisico.
l'efficacité au niveau du déroulement des projets et de l'utilisation des ressources doit primer sur la prévention des erreurs.

De conferentiegangers waren het er echter over eens dat het ook van essentieel belang is om de juiste balans te vinden bij de besteding van de middelen uit alle mogelijke beschikbare instrumenten.
La conférence a toutefois reconnu qu'il était également vital de trouver un juste équilibre, dans l'emploi des fonds, parmi tous les instruments disponibles.

bovengrenzen van de marges voor de besteding van de middelen van het EERO-per Lid-Staat geldig zijn voor perioden van drie jaar.
les limites inférieures et upérieures d'utilisation des ressources du Feder par Etat membre s'appliquent par périodes de trois ans.

beproefde instrumenten konden worden gehanteerd en dus geen speciale voorschriften hoefden te worden uitgewerkt voor de besteding van de communautaire middelen.
éprouvés s'est révélé avantageux dans la mesure où il n'a pas fallu élaborer de réglementations spéciales pour l'utilisation des ressources communautaires.

beoordeelt de risico's van de werkzaamheden, de besteding van de financiële middelen en het functioneren van het EIT in het algemeen.
les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'IET.

de grote kleinhandelszaken" de nodige"> beslissingen nemen om het bedrag van de toelagen en tussenkomsten voorzien in de artikelen 4 tot 7 aan te passen om de besteding van de financiële middelen bedoeld in artikel 10 aan te passen.
des grandes entreprises de vente au détail" peut prendre les décisions nécessaires pour modifier le montant des allocations et"> des interventions prévues aux articles 4 à 7 pour aménager l'affectation des moyens financiers disponibles visés à l'article 10.

beoordeelt de risico's van de werkzaamheden, de besteding van de financiële middelen en het functioneren van het EIT in het algemeen.
les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'EIT.».

Om een efficiëntere besteding van de middelen voor de behoeften van de steden te bewerkstelligen, de wijdere omtrek hiervan en voor ontwikkeling van het economisch en menselijk potentieel.">
Pour une plus grande efficacité de l'utilisation des Fonds pour des interventions urbaines, de développement des ressources économiques et humaines.">

er afstemming plaats moet vinden tussen de programmering en de besteding van de middelen voor plattelandsontwikkeling uit de tweede pijler van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de besteding van de middelen uit de nieuwe doelstelling 2,
entre la programmation et l'utilisation des ressources pour le développement rural au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, et l'utilisation des ressources au titre du nouvel objectif 2(compétitivité

Bij de voorbereiding in 2001 van de besteding van de budgettaire middelen voor het jaar 2002 werd uitgegaan van een spoedige inwerkingtreding van de nieuwe reglementering,
Lors de la préparation en 2001 de l'affectation des fonds budgétaires pour l'an 2002, l'on tablait sur

in welke mate vooruit gang wordt geboekt om grotere efficiëntie bij de besteding van de middelen van de Gemeenschap te waarborgen.
les pro grès réalisés afin de garantir une efficacité accrue lors de l'utilisation des fonds communautaires.

Teneinde de autoriteiten van Ivoorkust voldoende tijd te gunnen voor de besteding van de financiële middelen en voor de opstelling van de verslagen over de uitvoering van het programma ter bevordering van het duurzaam beheer van de visbestanden in het kader van doelgerichte acties,
Afin de donner du temps aux autorités de la Côte d'Ivoire pour l'utilisation des fonds et pour la rédaction des rapports d'exécution du programme d'appui à la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre des actions ciblées,

Besteding van de middelen- en dan praten wij over zo'n half miljard per jaar dat binnen de regionale fondsen kan worden besteed- alleen is onverantwoord,
Dépenser les fonds- nous parlons d'environ un demi-milliard d'euros par an qui peuvent être payés dans le cadre des Fonds régionaux- est injustifié en soi

Voorts dringt het Parlement erop aan onverwijld een gemeenschappelijke strategie uit te stippelen voor de besteding van de financiële middelen ten behoeve van mensenrechtenprojecten, om ervoor te
Par ailleurs, le Parlement demande que soient prises dès à présent des mesures visant à définir une stratégie commune d'utilisation des ressources financières affectées aux droits de l'homme

van 24 september 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, inzake de besteding van de middelen voor de aanvullende verlofdagen in de socio-culturele sector 1.
Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, relative à l'affectation des moyens pour les jours de congé supplémentaires dans le secteur socio-culturel 1.