VAN DE EIGEN MIDDELEN - vertaling in Frans

• des ressources propres
• des fonds propres
• des moyens propres
• des ressourcespropres

Voorbeelden van het gebruik van Van de eigen middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de begroting 1999 vanaf het begin een aanzienlijke marge onder het maximum van de eigen middelen zal laten.
dès le départ, une marge disponible non négligeable sous le plafond de ressources propres.

de bezittingen van cliënten van de eigen middelen gescheiden te houden.
séparer les fonds et titres des clients de leurs fonds propres.

Wat betreft de controles van de Commissie op de systemen die ten grondslag liggen aan de berekening van de eigen middelen BTW.
S'agissant des contrôles de la Commission relatifs aux systèmes sous-jacents au calcul de la ressource propre TVA.

In de periode 1989-1995 hebben de lidstaten 795 gevallen van onregelmatigheden gemeld hetgeen neerkomt op een derving van de eigen middelen van 111 miljoen ecu.
Pendant la période 1989-1995, les Etats membres ont communiqué 795 cas d'irregularité avec un impact budgétaire pour les ressources propres de 111 millions d'Ecus.

De aanpassingen en de herzieningen van de financiële vooruitzichten mogen er niet toe leidendat het afroepingspercentage van de eigen middelen hoger komt te liggen dan het vastgesteldemaximum.
Les adaptations et les révisions des perspectives financières ne peuvent pas conduire àporter le taux d'appel aux ressources propres au-delà du plafond fixé pour ces mêmesressources.

De regel van de onbestemdheid werd vastgelegd in het besluit van de Raadvan 21 april 1970 tot invoering van de eigen middelen en werd gehandhaafd in de latere besluiten.
La règle de non-affectation est consacrée par la décision du Conseil du21avril 1970 créant les ressources propres, et maintenue par les décisions suivantes.

waarbij deoorspronkelijke begrotingsramingen worden aangepast aan verhogingenof verminderingen van de eigen middelen in de loop van het jaar.
qui ajustent lesprévisions du budget initial aux augmentations ou aux diminutions deressources propres constatées en cours d'exécution.

De controle van de Rekenkamer bracht geen materiële onregelmatigheden aan het licht met betrekking tot de betaling van de eigen middelen btw en bni door de lidstaten.
L'audit de la Cour n'a révélé aucune irrégularité significative en ce qui concerne les paiements relatifs aux ressources propres TVA et RNB par les États membres.

Besloten werd dat maximaal 1% van de ontvangsten uit de BTW deel zou uitmaken van de eigen middelen.
Il a été décidé que les recettes provenant de la TVA contribueraient pour un maximum de 1% de l'assiette uniforme de la TVA aux ressources propres.

Alle landen waarvoor het hoofdstuk is geopend, hebben verzocht om overgangsregelingen met betrekking tot hun bijdrage aan de begroting van de EG eigen middelen.
Tous les pays en négociation qui l'ont ouvert ont demandé des dispositions transitoires en ce qui concerne leur contribution au budget communautaire ressources propres.

voor de inning en betaling van schuldvorderingen op het gebied van de eigen middelen.
d'amortissement des créances de ressources propres ont été arrêtées.

onderzoeken betreffende de vaststelling en de terbeschikkingstelling van de eigen middelen als bedoeld in artikel 2,
à la mise à disposition des ressources propres visées à l'article 2,

Zij voert een zodanige strategie van activa-/passiva-beheer, dat de looptijd van de eigen middelen op ongeveer 5 jaarwordt gehandhaafd,
À cet effet, elle adécidé une stratégie de gestion actif-passif qui consiste à maintenir laduration des fonds propres à environ 5ans,

Fragment uit de door de Europese Raad aangenomen verklaring Ontwikkeling van de uitgaven van de afdeling Garantie van het EOGFL en ontwikkeling van de eigen middelen Beschrijving van de marktsectoren Steunmaatregelen in hel kader van het gemeenschappelijk landbouw beleid- EOGFL, afdeling Garantie.
Extrait de la déclaration adoptée par le Conseil européen Evolution des dépenses de la section«garantie' du FEOGA et évolution des ressources propres Description des secteurs de marché Aides au titre de la politique agricole commune, FEOGA, section«garantie».

Zij voert een zodanige strategie van activa-/passivabeheer, datde looptijd van de eigen middelen op ongeveer 5 jaar wordt gehandhaafd,
À cet effet, elle adécidé une stratégie de gestion actif-passif qui consiste à maintenir laduration des fonds propres à environ 5 ans,

zodat hetmaximum van de eigen middelen, op de diverse ontvangsten na, bepaalthoe hoog de
le plafond des ressourcespropres détermine, aux autres recettes diverses près,

specifieke boekhouding inzake landbouw, naar het voorbeeld van wat bestaat voor de in te vorderen rechten op het gebied van de traditionele eigen middelen.
spécifique en matière agricole, à l'instar de ce qui existe dans le domaine des ressources propres traditionnelles pour les droits à recouvrer.

versterking van de eigen middelen, lening met rentesubsidies enz.)
renforcement des fonds propres, taux d'intérêt bonifiés,

er speciale maatregelen kunnen worden genomen om het aanzienlijke verschil te corrigeren tussen de bedragen die uit hoofde van de eigen middelen worden gestort en de bedragen die het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het communautaire beleid ontvangt.
des mesures spéciales soient prises afin de corriger l'écart considérable entre les montants versés au titre des ressources propres et les montants dont le Royaume-Uni bénéficie au titre des politiques communautaires.

Met betrekking tot de kwestie van de inzameling van de eigen middelen en het gebruik van de nationale schatkisten zijn er zeer intensieve voorbereidingen gaande tussen het directoraat-generaal Begroting
En ce qui concerne la question de la fourniture globale des fonds propres ainsi que le recours aux ministères des Finances nationaux, des préparatifs intensifs sont en cours entre la direction générale du budget