BETOVERD - vertaling in Duits

• verzaubert
• verhext
• verwunschen
• verzauberte
• bezaubert
• bezirzt
• hypnotisiert
• entzückt
• betört
• unter einem Bann
• einen Zauber

Voorbeelden van het gebruik van Betoverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. Je bent betoverd.
Nein. Du bist hypnotisiert.

Ik wil weten wie die hagedis heeft betoverd.
Ich will wissen, wer den Echsenmann verhext hat.

We weten waarom jullie bos is betoverd.
Wir wissen, warum euer Wald verwunschen ist.

Ik was betoverd.
Und ich war bezaubert.

Betoverd door de geur van de blauwe bloem… gebeurde het dat ze de tijd vergat.
(Betört vom Duft der blauen Blume geschah es nun,…).

Mr Olivetti is betoverd door het schilderij.
Mr. Olivetti ist entzückt von dem Bild.

Ik heb deze boot betoverd.
Ich habe dieses Boot verzaubert.

Dat ik zijn broer had betoverd.
Ich hätte seinen Bruder verhext.

Uw mond heeft me betoverd.
Der mich hypnotisiert. Es ist Ihr Mund.

Heeft Nimue je betoverd.
Hat sie dich bezirzt?

Het is de bijl. Die is ook betoverd.
Sie ist auch verwunschen. Es ist die Axt.

U kunt uw baas wel zeggen dat u me hebt betoverd.
Aber Sie können ihrem Boss sagen, dass Sie mich entzückt haben.

De oude teksten… hebben hem betoverd.
Die alten Schriften… sie haben ihn betört.

Je bent betoverd.
Du stehst unter einem Bann.

Ze heeft ons betoverd.
Sie hat uns verzaubert.

En zij… hij… Een goede fee heeft me betoverd.
Und sie… Er… Ein Feenmann hat mich verhext.

Ze is al te vaak betoverd.
Sie wurde schon einmal zu oft hypnotisiert.

Die is ook betoverd.
Sie ist auch verwunschen.

Heb je de bediende betoverd?
Hast du den Angestellten bezirzt?

Ook is mijn oog betoverd door je lichaam.
Auch ist mein Auge betört von deiner lieblichen Gestalt.