BEVOORDEELD - vertaling in Duits

• bevorzugt
• begünstigt
• bevorteilt
• begünstigen
• im Vorteil

Voorbeelden van het gebruik van Bevoordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bepaalde producten worden bevoordeeld of geëlimineerd.
bestimmte Produkte begünstigt oder ausgeschlossen werden“.

bepaalde leden in ons Parlement bevoordeeld worden tegenover hun collega's.
in unserem Haus ständig bestimmte Redner bevorzugt werden.

CCG worden bevoordeeld.
die auch TU und CCG begünstigen.

derden daardoor zouden kunnen worden bevoordeeld of benadeeld in vergelijking met degenen die de aanmelding verrichten.
Ermittlungen im Vorstadium eines Zusammenschlusses einzuleiten, wenn hierdurch Dritte gegenüber den Anmeldern bevorteilt oder benachteiligt werden könnten.

Het beginsel van neutraliteit ten aanzien van de technologie betekent dat bij de herziening bepaalde technologische keuzes niet kunstmatig mogen worden bevoordeeld ten opzichte van andere.
Nach dem Grundsatz der technologischen Neutralität dürfen bestimmte technische Varianten durch die Überprüfung anderen gegenüber nicht künstlich bevorzugt werden.

maatregel die zowel zal bijdragen aan de sociale samenhang binnen Europa, aangezien armere regio's worden bevoordeeld, als aan de bestrijding van obesitas onder jongeren.
zum sozialen Zusammenhalt in Europa beitragen wird, da ärmere Regionen begünstigt werden, als auch zur Bekämpfung von Fettleibigkeit bei Jugendlichen.

Wij zijn echter niet voor een beleid waarin ad hoc willekeurig bepaalde sectoren worden bevoordeeld.
Keineswegs befürworten wir aber eine Politik, bei der ad hoc willkür lich ausgewählte Sektoren bevorteilt werden.

de kandidaat-landen tot op zekere hoogte bevoordeeld worden.
die Kandidatenländer in einer gewissen Weise bevorzugt werden.

de elektronische handel in fiscaal opzicht noch bevoordeeld noch benadeeld wordt ten opzichte van de conventionele handel.
der elektronische Geschäftsverkehr gegenüber dem konventionellen Geschäftsverkehr steuerlich weder begünstigt noch benachteiligt wird.

niet buitensporig worden bevoordeeld.
die Beihilfen erhalten, gegenüber anderen unangemessen bevorzugt werden.

worden landbouwers in gunstiger gelegen gebieden bevoordeeld.
werden die Landwirte in günstiger gelegenen Gebieten bevorzugt.

bedrijven van eigen nationaliteit bevoordeeld.
Unter nehmen der eigenen Nationalität bevorzugt.

de investeringsintensieve fase van het wereldwijde inhaalproces aan het begin van de jaren'90 díe bedrijfstakken heeft bevoordeeld die kapitaalintensieve goederen produceren.
die investitionsintensive Phase des globalen Aufholprozesses Anfang der 1990er Jahre jene Industrien bevorzugt hat, die kapitalintensive Güter erzeugen.

hergebruikte vezels d.m.v. kunstmatige wettelijke bepalingen bevoordeeld worden ten koste van primaire vezels.
mögliche Gefahr für die Holzindustrie entsteht, wenn durch entsprechende Rechtsvorschriften Altfasern gegenüber Frischfasern begünstigt werden.

met de opdrachtgevers hadden, werden daarentegen als contractant of partner bevoordeeld.
Vertragsnehmer oder Partner bevorzugt, die mit den Auftraggebern eng verbunden waren.

steunen zij toch indirect de vaste brandstoffen waarvan het gebruik wordt bevoordeeld turf, steenkool en bruinkool.
die jedoch auch eine indirekte Förderung der festen Brennstoffe darstellen, deren Verwendung begünstigt wird Torf, Steinkohle und Braunkohle.

En beleidsmakers moeten het risico herkennen van het aanbrengen van een digitale scheiding die degenen bevoordeeld die al goed kunnen leren.
Und Politiker müssen die Gefahr eines andauernden digitalen Grabens erkennen, der diejenigen bevorzugt, die bereits im Vorteil sind.

Op die manier worden bijvoorbeeld banken bevoordeeld die afkomstig zijn uit lidstaten met minder
Folglich werden die Banken der Mitgliedstaaten belohnt, die weniger und weniger strenge Verwaltungs-

hogere inkomenscategorieën hebben bevoordeeld.
Oberschichten in Europa begünstigt haben.

heeft ertoe geleid dat de weginfrastructuur wordt bevoordeeld ten koste van andere vervoersmodaliteiten, aangezien ze door zowel personen als goederen kan worden gebruikt.
für Personen zugleich genutzt werden kann, auf Kosten anderer Verkehrträger gefördert.