BEVORDERDE - vertaling in Duits

• förderte
• geförderten
• begünstigte
• geförderte
• fördert
• förderten
• geförderter
• unterstützte

Voorbeelden van het gebruik van Bevorderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echter, rosiglitazon bevorderde differentiatie en omkering van mutagene veranderingen in humane dikke darm cellen in vitro.
In in-vitro-Untersuchungen an menschlichen Kolonkarzinomzellen förderte Rosiglitazon jedoch deren Differenzierung und die Umkehr mutationsbedingter Veränderungen.

Dit gevoel een vreemde te zijn in eigen land, reeds in zijn vroege jeugd ontwikkeld, bevorderde later zijn wending richting de Duitse cultuurwereld.
Dieses Gefühl des Fremdseins im eigenen Land- bereits in frühester Jugend entwickelt, begünstigte später seine Hinwendung zum Deutschtum.

Inherent aan in het raamwerk van KP7 bevorderde transnationale onderzoekssamenwerking is een zekere complexiteit wegens de diversiteit van de nationale wettelijke systemen, boekhoudingpraktijken en managementculturen.
Die durch das RP7 geförderte grenzüberschreitende Forschungszusammenarbeit bedingt aufgrund der Unterschiedlichkeit der nationalen Rechtssysteme, Rechnungslegungsverfahren und Managementkulturen eine gewisse Komplexität.

In vergelijking met zijn broers was Johan Ernst veel minder spilzuchtig; hij bevorderde de bergbouw en stichtte een munthuis.
Der Herzog galt als weit weniger verschwenderisch als seine Brüder; er förderte den Bergbau und gründete eine Münzstätte.

zoals het op EU-niveau bevorderde generations@school.
beispielsweise die auf EU-Ebene geförderte Initiative generations@school.

De inheemse Amerikanen gebruikten de bladeren van de bergamotplant om er thee van te trekken die de spijsvertering bevorderde en slijm oploste.
Die nordamerikanischen Ureinwohner kochten die Blätter der Goldmelisse zu einem Tee, der die Verdauung fördert und dazu beiträgt, den Schleim zu lösen.

leidde een literaire vereniging en bevorderde het culturele leven in Wenen.
leitete eine literarische Akademie und förderte das kulturelle Leben Wiens.

Niet alleen de voorliefde van de koningen bevorderde de ontwikkeling van Charlottenburg in de 18e eeuw.
Nicht nur die persönlichen Vorlieben der Regenten förderten die Entwicklung Charlottenburgs im ausgehenden 18. Jahrhundert.

Behalve de IT-systemen worden eveneens de door de gemeenschappelijke acties bevorderde netwerken van cruciaal belang geacht.
Neben den IT-Systemen wurde auch die durch gemeinsame Maßnahmen geförderte Vernetzung für maßgebend erachtet.

Clara hield zich na Roberts dood ook bezig met het uitgeven van zijn werken en bevorderde hun publicatie bij Breitkopf& Härtel.
Sie betätigte sich als Herausgeberin der Kompositionen Robert Schumanns und förderte ihre Veröffentlichung im Musikverlag Breitkopf& Härtel.

Zo ondersteunt het Fort Europa en het door de EU bevorderde immigratiebeleid met de klemtoon op veiligheid.
Die unter anderem ein Stützpfeiler der so genannten Festung Europa und der Einwanderungspolitik ist, wobei der Schwerpunkt auf von der EU geförderter Sicherheit liegt.

zou volgens zeggen kwade geesten verdrijven: Chrysantenbloesem bevorderde een lang leven.
böse Geister zu vertreiben; Chrysanthemenblüten förderten die Langlebigkeit.

is de ethos van collegialiteit en gedeelde verantwoordelijkheid die hij bij de Fed bevorderde.
das ansprechendste Merkmal seiner Amtszeit ist das von ihm bei der Fed geförderte Ethos der Kollegialität und der gemeinsamen Verantwortung.

een agressieve vorm van huidkanker, bevorderde de activering van de CB1-Receptor de groei.
einer aggressiven Form von Hautkrebs, förderte die Aktivierung des CB1-Rezeptors das Wachstum.

Zuidelijke Dynastieën bevorderde grote ontwikkelingen van de Boeddhistische religie.
Südlichen Dynastien förderte eine bedeutende Entwicklung der buddhistischen Religion.

In deze optiek vat men de Kerk op, als bevorderde zij een bijzonder vooroordeel
In dieser Sichtweise nimmt man die Kirche wahr, als fördere sie ein besonderes Vorurteil

Hij ontdekte dat heet waterextract de gezonde groei van zowel menselijke kinderen als jonge dieren bevorderde.
Er fand, dass Heißwasserextrakt fördern das gesunde Wachstum der menschlichen Kinder sowie junge Tiere.

Het duo uiteindelijk afgerekend op Pedro Winter, die regelmatig bevorderde het en andere kunstenaars op zijn Hype nachtclubs.
Das Duo siedelten schließlich auf Pedro Winter, die gefördert es regelmäßig und anderen Künstlern in seinem Hype Nachtclubs.

de groei nog meer bevorderde.
die das Wachstum der Stadt weiter begünstigten.

Himmler bevorderde Herff op 9 december 1941 tot SS-Oberführer der Waffen-SS met RDA van 1 oktober 1939.
Himmler beförderte Herff am 9. Dezember 1941 zum SS-Oberführer der Waffen-SS mit RDA vom 1. Oktober 1939.